pétrifier

to transfix

Je ne suis pas Méduse, qui les pétrifie.	Well, at least I'm not Medusa, turning them to stone.
Pour les siècles, les naturalistes considèrent comme une plante marine qui pétrifie, une fois extrait de l'eau.	For centuries, naturalists consider it a marine plant that petrifies once extracted from water.
Il était pétrifié à l'idée d'être projeté dans l'eau.	He was petrified he would be knocked in the water.
Je suis pétrifié par peur pour votre vie.	I am numb with fear for your life.
Sans toi, notre sourire devient pétrifié.	Without you, our smile becomes petrified.
Tu veux dire autre que l'homme pétrifié ?	You mean, other than the petrified man?
Si vous attaquez le problème de front, vous serez pétrifié.	If you face the problem straight-on, you get turned to stone.
C'est pour ça qu'il était pétrifié avec nous.	So that's why he was with us in the amber.
Le monde sera pétrifié et ne croira pas à ce qui est arrivé.	The world will be petrified, and will not believe what has happened.
Par contre, je sais ce que veulent dire effrayé et pétrifié.	Fortunately, I do know the meaning of fear and petrified.
Ouais, mais pourquoi rester à San Fransico, il peut trouver du bois pétrifié partout.	Yeah, but why stay in San Francisco, he can find petrified wood anywhere.
Même après la fracture de la roche, le manche de bois pétrifié ( !)	Even after opening of the rock the handle of petrified wood (!)
Ouais, je suis pétrifié par la peur.	Yeah, I'm incapacitated with fear.
Le monde sera pétrifié et il se rendra compte que les tribulations sont commencés.	The world will be petrified, and will realise that the tribulation has started.
Un garçon me regardait et il était pétrifié.	One boy was sitting and looking at me as if he was frozen.
La première fois que je m'y suis assis, j'étais pétrifié.	The first time I sat behind it, I had a sort of nervous chill.
Je veux dire, j'étais comme pétrifié.	I mean, it was like I was frozen.
Et toi, Pétrifié ?	What about you, Petrified?
Donc je ne lui dirai jamais que je suis pétrifié	That's why I'll never tell her that I'm petrified
Le garçon était pétrifié, et me dit que ces hommes étaient très mauvaises, qu'il les connaissait.	The boy was petrified, and told me these were very bad men, that he knew them.