péristyle

Dictionary
Examples

Au sud est le troisième groupe, autour du péristyle elliptique.	To the south is the third group, around the peristyle elliptical.
C’était depuis le péristyle que pénétrait la lumière du jour.	It was since the peristyle that daylight penetrated.
Le péristyle est composé de 14 colonnes sur le côté et 6 frontales.	The peristyle is formed by 14 columns on the side and 6 in frontal one.
Ces chambres s’ouvraient sur une cour intérieure péristyle avec un portique sur trois de ses côtés.	These rooms opened onto a courtyard with a peristyle portico on three sides.
Du côté sud le péristyle donne accès par quelques marches au vestibule des appartements impériaux.	Southern part the peristyle gives access by some steps to the hall of the imperial apartments.
Deux demeures remarquables s’élèvent à l’est de la rue principale, avec des cours à péristyle intérieur.	Two houses remarkable rise in the east of the main street, with courses in interior peristyle.
Le corps central de la villa, plus petit que celui de Patti, est construit autour d’un vaste péristyle.	The central body of the villa, smaller than that of Patti, is built around a vast peristyle.
Situé au nord de l’acropole, c’était un temple péristyle (un portique composé de colonnes sur chacun des quatre côtés).	Located north of the acropolis was a temple colonnade (portico with columns on all four sides).
La colonnade ouest du péristyle sépare l’esplanade du mausolée de Dioclétien (qui est aujourd’hui la cathédrale).	The western colonnade of the peristyle separates the esplanade from the mausoleum of Diocletian (which is the cathedral today).
Il suit l'impressionnante péristyle principale avec sa fontaine monumentale dans le centre, et les chambres qui ouvrent sur lui.	It follows the impressive main peristyle with its monumental fountain in the center, and the rooms that open out of it.
Le péristyle se trouve à l’extrémité du cardo venant de la Porte d’Or, immédiatement après son carrefour avec le decumanus.	The peristyle is at the end of the cardo coming from the Gold Gate, immediately after its crossroads with the decumanus.
Le quatrième groupe est situé à l'est du péristyle principal, relié par un long couloir avec la scène de la Grande Chasse.	The fourth group is located east of the main peristyle, connected by a long corridor with the scene of the Great Hunt.
Cet élément d'écoinçon provenant d'un édifice saadien de Fès faisait partie du revêtement en bois d'une arcade de péristyle.	This spandrel fragment, originally from a Sa'did building in Fez, was part of the wooden facing of a peristyle arch.
Le palais est constitué de deux ensembles de bâtiments réunis par un péristyle garni de colonnes, qui laisse apercevoir le jardin et ses parterres de fleurs.	The palace consists of two sets of buildings joined by a peristyle topped columns, which lets see the garden and flower beds.
La frise ionique, de 160 mètres de long, était située à l'intérieur de la colonnade du péristyle, et donc moins aisément visible.	The frieze, 160 metres long, was placed above the inner row of columns, so it was not so prominently displayed.
Les mosaïques des trois salles du côté nord du péristyle ont été détachées des étages et restaurées dans les laboratoires de la Soprintendenza di Siracusa.	The mosaics of the three rooms on the north side of the peristyle have been detached from the floors and restored in the laboratories of the Soprintendenza di Siracusa.
Le niveau en sous-sol du vestibule était pourvu d’accès sur ses quatre côtés, vers les thermes est et ouest, le péristyle et les sous-sols des appartements.	The level in basement of the hall was equipped with access on its four sides, towards the thermal baths is and western, the peristyle and the basements of the apartments.
Au nord du péristyle se trouve une petite chapelle Renaissance, construite à partir de 1516, la chapelle Saint-Roch (Crkvica Svetog Roka) ; elle héberge de nos jours le Centre d’information touristique.	North of peristyle is a small Renaissance vault, built starting from 1516, the chapel Saint Roch (Crkvica Svetog Roka); it lodges the tourist Information center nowadays.
Vous apprendrez pourquoi la rue principale s'appelle „Marmontova ulica„, et tout ce qu'a pu voir le sphinx sur les péristyle, témoin de l'histoire de Split depuis le début.	You will learn why the main street is called `Marmontova ulica`, and all that the sphinx has seen on the peristyle, witness of the history of Split from the beginning.
En se promenant dans le réseau des rues de pierres, on découvre le plan des maisons, dont plusieurs à péristyle dont les colonnes ont été relevées, et les ateliers des artisans.	Walking through the network of cobblestone streets, we discover the plan of the houses, including several whose peristyle columns have been identified, and artisan workshops.