péricardique

Translator
Examples

Le liquide n'est pas un symptôme de mésothéliome péricardique.	The fluid is not a symptom of pericardial mesothelioma.
Cette route pourrait également expliquer la propagation de fibres qui cause le mésothéliome péricardique (5).	This route could also explain the spread of fibers that cause pericardial mesothelioma (5).
Le sternum et le thymus sont amovibles pour révéler le sac péricardique et les principaux vaisseaux pulmonaires et systématiques.	The sternum and thymus are removable to reveal the pericardical sac and the major pulmonary and systematic vessels.
Actuellement, ces tests sont les seules méthodes fiables pour la détection et le diagnostic de mésothéliome péricardique, ou mésothéliome de toute nature.	Currently these tests are the only reliable methods available for detecting and diagnosing pericardial mesothelioma, or mesotheliomas of any kind.
Mésothéliome péricardique affecte le péricarde, qui est le terme médical de la paroi du cœur, et les membranes séreuses des poumons.	Pericardial mesothelioma affects the pericardium, which is the medical term for the lining of the heart, and the serous membranes of the lungs.
En vue d'un médecin pour faire un diagnostic précis de mésothéliome péricardique de nombreuses mesures doivent être prises et de nombreux tests doivent être effectués.	In order for a doctor to make an accurate diagnosis of pericardial mesothelioma many steps must be taken and numerous tests must be performed.
Ce type de traitement est la deuxième forme la plus commune utilisée pour traiter le mésothéliome péricardique, mais aussi comporte un risque élevé pour les effets secondaires indésirables.	This type of treatment is the second most common form used to treat pericardial mesothelioma but it also carries a high risk for unwanted side effects.
EP Live fera également intervenir de nouvelles technologies, y compris la toute dernière génération du système EpiAccess™ pour accéder à la cavité péricardique du cœur pendant l'ablation épicardique.	EP Live will also feature new technologies, including the latest generation of the EpiAccess™ System to access the pericardial cavity of the heart during an epicardial ablation.
Les symptômes du mésothéliome péricardique sont semblables aux symptômes observés avec le mésothéliome pleural et notamment l'essoufflement, une douleur thoracique, toux persistante, palpitations, une fatigue extrême et de la lumière après l'effort ou de l'activité (2).	The symptoms of pericardial mesothelioma are similar to the symptoms seen with pleural mesothelioma and include shortness of breath, chest pain, persistent cough, heart palpitations, and extreme fatigue after light exertion or activity (2).
Il comprend une hypertrophie marquée des ovaires, un taux plasmatique élevé de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique.	It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Il comprend une hypertrophie marquée des ovaires, une concentration plasmatique élevée de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique.	It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Pneumopathie infiltrative diffuse aiguë et atteinte péricardique.	Acute diffuse infiltrative pulmonary and pericardial disease.
L’ épanchement péricardique était lui cliniquement significatif chez 2 patients présentant un compromis hémodynamique associé.	However, the pericardial effusion was clinically significant in 2 patients with some associated haemodynamic compromise.
Un milligramme. On se prépare pour une ponction péricardique.	Let's set up a pericardiocentesis.
Peu fréquent : insuffisance cardiaque, angor, fibrillation auriculaire, épanchement péricardique, maladie coronarienne, cardiomégalie, souffle cardiaque, bradycardie.	Uncommon: cardiac failure, angina pectoris, atrial fibrillation, pericardial effusion, coronary artery disease, cardiomegaly, cardiac murmur, bradycardia.
micro-organismes isolés de cultures de tissu ou de liquide péricardique prélevé par aspiration à l’aiguille ou lors d’une intervention chirurgicale,	Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
micro-organismes isolés de cultures de tissu ou de liquide péricardique prélevé par aspiration à l’aiguille ou lors d’une intervention chirurgicale,	Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
micro-organismes isolés de cultures de tissu ou de liquide péricardique prélevé par aspiration à l'aiguille ou lors d'une intervention chirurgicale ;	Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Ces événements indésirables ont tous été évalués par la suite comme étant liés à la clofarabine : épanchement péricardique (9 événements ; dont 1 grave) et péricardite (1 événement ; non grave).	These events were all subsequently assessed as being related to clofarabine: pericardial effusion (9 events; 1 of which was serious) and pericarditis (1 event; not serious).
Cet appareil s'est avéré très utile dans la détection de la tamponnade péricardique, de la thrombose veineuse profonde (TVP) ou de caillots dans le cœur, ainsi que dans le cadre du monitoring cardiaque et de la vérification du volume du muscle cardiaque des patients.	That unit has been extremely useful when finding pericardial tamponade, DVT, or a clot in the heart, as well as when checking for heart motion and confirming the volume status of the patient.