pérenniser

to ensure the continued existence of

Ces accords pérennisent la libéralisation, promeuvent la privatisation et limitent le droit de réglementer des gouvernements.	They lock in liberalisation, promote privatisation, and restrict governments' right to regulate.
Certaines dispositions de cette loi pérennisent cependant l'inégalité de l'homme et la femme sur certains aspects des droits et rapports familiaux.	However, certain provisions of this law perpetuate the inequality of men and women in some aspects of family rights and relations.
La définition rigoureuse des différentes politiques de gestion, de commercialisation, de marketing… et une assistance technique permanente sécurisent, pérennisent et valorisent votre investissement.	The rigorous definition of the different management and marketing policies and a permanent technical assistance secures, perpetuates and valorizes your investment.
Dans le cas contraire, il ne parviendra plus à se procurer les fonds nécessaires à l’achat des ressources qu’il importe, et il y a de fortes chances pour que les contraintes qui pèsent sur son alimentation en électricité se pérennisent.	But if it cannot do so, it will find itself short of the funds needed to pay for imported resources, and the limits on the supply of electricity are likely to become permanent.
La protection des missions diplomatiques et consulaires et de leurs représentants est un principe qui est au coeur du droit international et de la pratique diplomatique, car ces missions et représentants sont les instruments qui matérialisent et pérennisent les relations amicales entre les États.	The principle of protecting diplomatic and consular missions and representatives was at the heart of international law and diplomatic practice, as such missions and representatives embodied and perpetuated friendly relations between States.
C'est dans ce paysage de carte postale, quadrillé par des murs de pierres sèches, que sont nés les pulls d'Aran, reconnaissables instantanément ; ici, les résidents parlent irlandais et pérennisent un mode de vie en voie de disparition.	Ribboned by postcard-perfect dry stone walls, it is here that the instantly recognisable Aran jumpers originated; where the locals speak Irish and keep an endangered way of life vibrant.
À cette fin, des organismes publics et la société civile, dont certains représentants sont présents dans cette salle, participent avec énergie à l'élaboration de projets multisectoriels qui pérennisent les politiques engagées et l'avancée vers une politique sociale globale.	That is why State bodies, together with civil society—some of whose representatives are with us in this Hall—are actively participating in the development of specific intersectoral initiatives promoting the sustainability of the actions undertaken and progress towards a comprehensive social policy.