pérenniser

to ensure the continued existence of

La résolution 1420 (2003) de janvier 2003 pérennise cette liste et en élargit la portée.	Resolution 1460 (2003) of January 2002 continues that list and extends its scope.
La marque pérennise ainsi son engagement dans le monde marin au coté des meilleurs et se lance un nouveau défi !	The brand perpetuated its engagement in the sea world alongside the bests and set itself a new challenge!
En effet, si le Conseil des ministres Ecofin du 6 décembre prochain ne pérennise pas la TVA à taux réduit, ce scénario catastrophe se produira dès 2006.	In actual fact, if the ECOFIN Council on 6 December does not extend the reduced VAT rate, this catastrophic situation will begin in 2006.
La virtualisation crée une plate-forme ouverte et pérennise les investissements en donnant aux organisations l’accès aux applications dont elles ont besoin au moment où elles en ont besoin. En savoir plus	Virtualization creates an open platform and future-proofs investment by giving organizations access to the applications they need at the time they need them.
Ils savent que la compétitivité et la solidarité sont des concepts essentiels à cet égard et ont conscience que le processus de Lisbonne doit être pérennisé et renforcé.	They know that competitiveness and solidarity are key concepts in this connection, and realise that the Lisbon process must be perpetuated and strengthened.
Le changement des comportements prend du temps, et une évaluation doit s'inscrire suffisamment sur le long terme pour démontrer qu'une intervention a entraîné et pérennisé un changement comportemental.	Behaviour change takes time, and evaluation needs to be sufficiently long-term to demonstrate that an intervention has resulted in and maintained behaviour change.
Ainsi, en décembre 2003, le Conseil européen suggérait d'élargir le mandat de l'Observatoire de Vienne et ce souhait a été pérennisé dans le programme de La Haye.	In December 2003, for example, the European Council suggested that the mandate of the Vienna Observatory be broadened, and that wish was enshrined in the Hague Programme.
En 25 années, la coopérative Ardelaine, par sa stratégie de développement privilégiant l’ancrage local, la diversification et la création d’emplois à partir des ressources du territoire, a créé et pérennisé plus d’un emploi temps plein par an en moyenne.	Through a strategy based on local anchoring, diversification and the creation of jobs based on territorial resources; over the course of 25 years the Ardelaine cooperative has created and sustained an average of more than one full-time job per year.
Nous avons crée et pérennisé des partenariats avec des médias majeurs pour enfants, pour parents et en ligne, y compris avec M6, M6Kid.fr, Teva.fr, Paris Premiere, Femina, Magic Maman et bien d’autres.	We secured partnerships across high profile kids, parenting and mainstream online media, including M6, M6Kid.fr, Teva.fr, Paris Premiere, Femina, Magic Maman and more.