pédophilie

Translator
Examples

De nombreux cas sont des actes de pédophilie sur de jeunes garçons.	Many such cases are acts of paedophilia involving young boys.
Nombreux sont les enfants victimes de pédophilie.	Many children are victims of paedophilia.
C'est pas une amourette, c'est de la pédophilie.	That's not puppy love.
Par ailleurs, l'Association a exclu trois organisations membres qui refusaient de signer la déclaration condamnant la pédophilie.	Those former members had sought revenge by disseminating slanderous allegations concerning ILGA.
Il a pris des mesures rapides lorsque le problème de pédophilie a commencé à apparaître dans certains diocèses des USA et en Irlande.	He took rapid action when the issue of paedophilia erupted in some dioceses of USA and Ireland.
En neuf ans, il y a donc eu environ 300 cas de prêtres accusés de pédophilie.	The cases of priests accused of paedophilia in the true sense have been about three hundred in nine years.
M. Sharipov a été incarcéré non seulement pour homosexualité mais aussi pour pédophilie et association de mineurs à des activités antisociales.	Mr. Sharipov had been jailed not only for homosexuality, but also on charges of paedophilia and involving minors in antisocial activities.
Ne confondriez-vous pas tout de même - et c'est peut-être là le coeur de la question - homosexualité et pédophilie ?	Are you not confusing - and perhaps this is the heart of the matter - homosexuality with paedophilia?
S'il est question de pédophilie active, alors très bien, car il s'agit d'un crime qui peut évidemment être consigné.	If we are talking about active paedophilia, fair enough: this is a crime and can of course be recorded.
J'aimerais également revenir sur la nécessité d'élaborer des méthodes efficaces de soutien aux enfants victimes de pédophilie.	I should also like to underline the need to develop effective methods of helping children who have been the victims of paedophilia.
Il est par exemple possible, vous l’avez dit, de mettre un terme plus tôt à des affaires connues de pédophilie.	For example, it will be possible, as you say, to put an end to known cases of paedophilia more quickly.
Avant qu'il ne devienne incontrôlable et que votre enfant devienne victime de harceleurs, de cyber-intimidateurs, de pédophilie et d'agresseurs d'enfants.	Before it goes out of control and your child becomes the victim of stalkers, cyber bullies, pedophilias and child abusers.
En raison d'une augmentation des cas de pédophilie, la loi sur la jeunesse a été modifiée afin d'en combler les lacunes.	Following an increase in cases of paedophilia, the Juveniles Act had been amended to address loopholes in that legislation.
Il est encore facile, même si cela n'est plus évident, de déceler cette instrumentalisation de la valeur de l'enfant dans les cas de pédophilie.	It is easy, too, even if no longer obvious, to identify this utilitarian view of children in cases of paedophilia.
Il a également été signalé certains cas de pédophilie, phénomène notamment visé dans le projet d'amendement de la loi de 1992 sur l'enfance.	Some cases of paedophilia have also been reported, which is one of the concerns of the proposed amendment of the Children's Act, 1992.
Par exemple, le fait de découvrir des réseaux frauduleux sur le plan financier et de les exposer à des centres de pédophilie a démontré la nécessité d’une approche de haute technologie.	For example, uncovering networks as being financially fraudulent and exposing them as paedophilia hubs, has demonstrated the necessity of a hi-tech approach.
Les participants à la consultation organisée par les conseils de district pour la protection de l'enfance ont soulevé la question du manque de spécialistes à même de traiter les affaires de pédophilie.	Participants at the DCWB consultation raised the issue of shortage of specialists to deal with cases of paedophilia.
On parle de pédophilie situationnelle, par opposition à pédophilie préférentielle, pour indiquer que, dans ce cas, l'agresseur passe à l'acte sans avoir préalablement fantasmé sur les enfants.	Situational paedophilia is distinguished from preferential paedophilia and refers to cases in which the aggressor engages in the act without having previously fantasized about children.
Quelles sont les valeurs du parti socialiste belge, qui ne fait que passer d' affaires de pédophilie à des affaires de corruption, en passant par celles de Vandam, comme l' affaire Agusta ?	What are the values of the Belgian Socialist Party, which only goes from paedophilia scandals to corruption scandals, via Vandam and Agusta?
Hélas, de nombreux Européens voyagent visiblement en touristes dans d'autres parties du monde pour commettre des actes odieux de pédophilie, et dans ce domaine, je suis d'accord pour renforcer la collaboration internationale.	Unfortunately many European citizens apparently travel as tourists to other parts of the world to commit horrible acts of paedophilia, and in this area I agree that international collaboration must be stepped up.