pédant

I didn't know you were a pedant.	Je ne savais pas que vous étiez un pédant.
You keep your hands off my wife, you low-rent pedant.	Touchez pas à ma femme, vieux croûton merdique !
He is what is called a pedant.	Il est ce qu'on appelle un pédant.
I prefer him to you, you boring pedant.	Je l'aime mille fois plus que toi, espèce de pédant ennuyeux.
A pedant might see the wires, but if you're looking at wires, you're ignoring the story.	Un pinailleur pourrait voir les ficelles, mais si tu regardes les ficelles, tu ignores l'histoire.
I don't want to be a pedant, but do you know the phrase, 'cost per viewer'?	Je ne suis pas là pour te faire la leçon, mais... Tu connais la notion de coût par spectateur ?
Ana is a pedant and always has to research every last detail.	Ana est une pédante et doit toujours vérifier jusqu'au moindre détail.
David keeps correcting me when I talk. He's a pedant.	David n'arrête pas de me corriger quand je parle. C'est un pédant.
I don't like that she's so pedant.	Je n'aime pas qu'elle soit aussi pédante.
Rosalia is such a pedant.	Qu'est-ce que Rosalía peut être pédante !
Professor Romero is nothing but a pedant. He boasts of a wisdom he lacks.	Le professeur Romero n'est rien d'autre qu'un pédant. Il se vante d'une sagesse qu'il n'a pas.