pécher

Il a bien vu qu’ils Lui présentaient des offrandes, mais en fait, ils péchaient.	He saw that they were making offerings before Him, but in fact, they were sinning.
S'ils réalisaient qu'ils péchaient contre Dieu, il plaiderait en leur faveur, et l'Eternel les réveillerait par son Esprit-Saint.	If they realized that they were sinners, He could plead in their behalf, and the Lord would arouse them by His Holy Spirit.
Les Changos se dédiaient a la pêche et a la récollection de fruits de mer et habitaient les pentes des collines qui étaient près des endroits et plages où ils péchaient.	The changos dedicated themselves to fishing and gathering shellfish and inhabited the hillsides that were near the beaches and places where they fished.
À ce moment, ils en vinrent à savoir qu’ils étaient pécheurs quand ils péchaient, mais ne savaient plus qu’ils étaient pécheurs même quand ils ne péchaient pas.	At that time, they came to know that they were sinners when they sinned, but they didn't know they were sinners when they didn't sin.
Que certains des êtres de cet âge-là péchaient en effet, on ne peut nier ; mais tout cela est de la spéculation, à quoi l’homme aime à s’adonner.	That some of the beings who lived in that age did sin is not to be ruled out; but all this is speculation which the minds of men love to indulge in.
Cette situation, aggravée par des incohérences dans l'octroi des indemnisations et dans la recevabilité des plaintes, a conduit le Rapporteur spécial à conclure que les mécanismes d'indemnisation péchaient par leur manque d'indépendance judiciaire et d'objectivité.	This, combined with inconsistencies in the award of compensation, and in the admissibility of claims, led the Special Rapporteur to conclude that the compensation mechanisms lacked judicial independence and objectivity.
Et si par elles-mêmes, ces déclarations n'étaient pas suffisamment malheureuses, le ministre des Finances s'est permis d'ajouter que les pays du sud qui avaient l'intention de s'incorporer à la troisième phase de l'union dès la première vague péchaient par hystérie.	As if these remarks were not unfortunate enough, he added that the southern Member States which were seeking to form part of the first wave of the third stage of EMU were guilty of hysteria.
Où ils péchaient, c’était en usant de ces bienfaits sans gratitude envers celui qui les leur prodiguait, et en se livrant sans retenue à la satisfaction de leurs appétits.	Their sin consisted in taking these gifts without gratitude to the Giver, and debasing themselves by indulging appetite without restraint.
À la date du 31 mars, de nombreux États membres n’avaient toujours pas déposé le moindre plan, et certains ont présenté des plans qui, c’est le moins qu’on puisse dire, ne péchaient pas par ambition.	Many Member States had still not notified a plan by 31 March at all, and some have submitted plans that are far from ambitious.