owing

Translator
Examples

The SomatXR meets this requirement owing to its modular design.	Le SomatXR répond à cette exigence grâce à sa conception modulaire.
Our life and destiny was changed owing to this precious concert.	Notre vie et destin furent changés dû à ce concert précieux.
It is excluded owing to objective laws of dialectics!	Il est exclu en raison de lois objectives de la dialectique !
The increase is owing to expanded production of CD-ROMs.	L'augmentation est due à l'expansion de la production de CD-ROM.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Unfortunately, owing to currency fluctuations, the increase was not readily visible.	Malheureusement, en raison de fluctuations monétaires, l'augmentation n'était pas directement visible.
Young women are especially at risk owing to their physiology.	Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
Therefore, the riches owing to each citizen are extraordinary.	Autrement dit, la richesse revenant à chaque citoyen est extraordinaire.
The minister Muhammad al-Saf adi was absent owing to illness.	Le Ministre Mohammed Safadi s’est également absenté pour cause de maladie.
This anomaly is owing to historical reasons.	Cette anomalie est due à des raisons historiques.
Prices were competitive, owing to the geographical proximity of the suppliers.	Les prix pratiqués étaient concurrentiels grâce à la proximité géographique des fournisseurs.
Some norms enjoy a special status owing to their scope of applicability.	Certaines normes ont un statut spécial en raison de leur champ d'application.
The increase is owing to additional requirements under subprogramme 1B.	L'augmentation s'explique par des ressources additionnelles requises au titre du sous-programme 1B.
They arise owing to various formation of wood in separate seasons.	Ils apparaissent en conséquence d'une diverse formation du bois aux saisons séparées.
Our tungsten-Copper materials are used owing to their unique physical properties.	Nos matériaux de tungstène-cuivre sont utilisés en raison de leurs propriétés physiques uniques.
The office in Kidal did not open owing to security concerns.	Le bureau de Kidal n'a pas ouvert en raison de problèmes de sécurité.
The checking has not been regular owing to problems of logistical support.	La supervision n'a pas été régulière à cause de problèmes d'appui logistique.
This phenomenon is growing alarmingly owing to a lack of international regulation.	Ce phénomène se développe de façon inquiétante faute d'une réglementation internationale.
The plot may also lack nutrients owing to soil losses.	Le sol peut également manquer de nutriments en raison des pertes de terrain.