overweening

Dictionary
Examples

Instead, I expect we shall see here an arrogant and overweening Commission doing what it does best, thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished.	Je m'attends plutôt à voir une Commission arrogante et présomptueuse faire ce qu'elle fait de mieux, à savoir un pied de nez aux citoyens en laissant les coupables s'en sortir sans aucune sanction.
The businessman's overweening ambition led him to take reckless risks.	L'ambition démesurée de l'homme d'affaires l'a poussé à prendre des risques imprudents.
By means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.	Grâce à cette proposition, nous avons hissé le drapeau du réalisme et nous avons indiqué que nous nous opposions à une bureaucratie démesurée.
Nevertheless, we need to beware of this concept being hijacked and used with overweening ideological verbosity, encroaching on new areas and being intoned in support of questionable technical proposals.	Il faut prendre garde, cependant, au risque de perversion de ce concept de logomachie idéologique, tentaculaire et incantatoire et en support de propositions techniques contestables.
She has asked for time and patience, working in the shadow of an overweening military that still controls key ministries, a quarter of parliament and internal security.	Elle a dit qu’il fallait du temps et a appelé à la patience, travaillant dans l'ombre d'une armée toute-puissante qui contrôle toujours des ministères importants, un quart du Parlement et la sécurité intérieure.
She has asked for time and patience, working in the shadow of an overweening military that still controls key ministries, a quarter of parliament and internal security.	Elle a dit qu’il fallait du temps et a appelé à la patience, travaillant dans l’ombre d’une armée toute-puissante qui contrôle toujours des ministères importants, un quart du Parlement et la sécurité intérieure.
In the overweening neoliberal psychology of public life, the rhetoric of privatization has falsely pitted the liberty and the functional diversity of individuals against all forms of collective endeavor.	Dans la psychologie néolibérale de la vie publique, la rhétorique de la privatisation a opposé, de façon totalement erronée, la liberté et la diversité fonctionnelle des individus à toute forme d’entreprise collective.
You're certain that you possess the Truth—inevitably offered with an implied uppercase T—and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.	Vous êtes certain de posséder la Vérité - inévitablement présentée avec un V majuscule implicite - et cette certitude se transforme rapidement en dogmatisme et en rigorisme.de celui qui a absolument raison. Bref, l'arrogance du fondamentalisme.