overture

ouverture

Jack doesn't know about your romantic overtures.	Jack ne sait rien de tes démarches romantiques.
Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters.	En outre, l'Union européenne fait régulièrement des démarches dans le cadre de pareilles affaires.
We believe it is still too early to make overtures to these two countries.	Nous considérons qu' il est prématuré d' accorder une ouverture à ces deux pays.
Jack doesn't know about your romantic overtures.	Jack ne sait rien de tes démarches romantiques
Symbolic overtures are important, but we also need to see more results on the ground.	Les ouvertures symboliques sont importantes, mais il nous faut aussi voir davantage de résultats sur le terrain.
Big gestures, big overtures obviously no longer convince the citizens of Europe.	Il semblerait que les grands gestes, les grandes déclarations, ne convainquent plus les citoyens de l’Europe.
But these overtures to the international community are, frankly, too little too late.	Cependant, ces ouvertures à l'égard de la communauté internationale sont, disons-le franchement, insuffisantes et trop tardives.
In addition, they appealed to all warlords to respond to the new President's overtures.	En outre, ils ont exhorté tous les chefs de guerre à répondre aux ouvertures du nouveau Président somalien.
The US Administration has given conflicting signals following the Iranian overtures and the opening meeting.	L'administration états-unienne a donné des signaux contradictoires après les invitations iraniennes et la séance d'ouverture.
The US Administration has given conflicting signals following the Iranian overtures and the opening meeting.	L’administration états-unienne a donné des signaux contradictoires après les invitations iraniennes et la séance d’ouverture.
Nevertheless, in recent years, Europe, motivated by economic interests, has been making overtures to this regime.	Cependant, ces dernières années, l’Europe, motivée par des intérêts économiques, a fait des ouvertures à ce régime.
Iraq's so-called peaceful overtures are merely attempts to circumvent the Security Council's resolutions.	Les soi-disant ouvertures pacifiques de l'Iraq ne sont que des tentatives visant à contourner les résolutions du Conseil de sécurité.
Taking advantage of the situation, representatives of the Russian Federated States make overtures to Mexico City.	Voulant tirer parti de la situation, les États Fédérés de Russie tendent la main à Mexico.
Difficulty initiating social interactions, and clear examples of atypical or unsuccessful response to social overtures of others.	Difficulté à initier des interactions sociales, exemples clairs de réponse atypique ou échec aux ouvertures sociales des autres.
The possibility of combining fixed and moving parts make overtures concealment systems and spectacular systems.	La possibilité de combiner des parties fixes et mobiles donne lieu à des systèmes d’occultation d’ouvertures spectaculaires.
My Group supports the efforts of the Kacin report towards overtures with a view to Serbian membership of the European Union.	Mon groupe soutient les efforts d'ouverture du rapport Kacin en vue de l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
Thus at the end of her exile, His overtures of love and mercy were to strike in her a truly responsive chord.	Ainsi à la fin de son exil, Ses dispositions d’amour et de miséricorde, devraient trouver véritablement chez elle un écho favorable.
Nevertheless, it had made overtures to the Governments of other free markets, seeking to develop trade and investment opportunities.	Cependant, il avait fait des ouvertures à des gouvernements d'autres pays à économie de marché, en vue de développer le commerce et l'investissement.
This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force.	Le rejet implacable de ces gestes pacifiques d'ouverture en faveur de négociations a contraint la Géorgie à conclure que Moscou avait l'intention de recourir à la force.
Neither I, Xanana Gusmão nor any other senior East Timorese leader has received any reply to our overtures to engage in genuine talks.	Ni moi-même, ni Xanana Gusmão, ni d'autres dirigeants est-timorais, n'avons reçu de réponse à nos tentatives d'engager des pourparlers réels.