overtax

mettre à trop rude épreuve

In the missions, he would do very well without overtaxing his talents.	Dans les missions il fera très bien sans forcer son talent.
In doing so you consciously risk overtaxing your strength.	Ce faisant, vous risquez sciemment d'abuser de vos forces.
He said something's overtaxing the system.	Il pense que le système a été surchargé.
Only in this way can you adjust to the different surfaces without overtaxing your body.	Il n’y a que de cette manière que vous pourrez venir à bout des différents terrains rencontrés sans surmener votre corps.
Coordination of bilateral and multilateral efforts was envisaged to enhance efficiency and avoid overtaxing recipients.	Les parties concernées avaient étudié la possibilité de coordonner les activités entreprises au niveau bilatéral et multilatéral afin de renforcer l'efficacité et d'éviter d'imposer des frais excessifs aux bénéficiaires.
For Davis White, government is the problem with much of what ails the nation, overregulating business and overtaxing people.	Pour Davis White, le gouvernement est le problème avec une grande partie de ce qui nuit à la nation, à la surévaluation des entreprises et à la surutilisation des personnes.
The 2 BUS + allows you to run far hotter signals into separate busses instead of overtaxing the internal stereo buss, which limits the mix to its available headroom.	Les 2 BUS + vous permet d'exécuter les signaux beaucoup plus chauds en bus séparés au lieu de surcharger le bus stéréo interne, qui limite le mélange à son extention.
While an overtaxing set of indicators requiring currently unavailable data would prompt minimal cooperation, setting the bar too low would both unfairly advantage developed countries and present no impetus for change.	Un système d'indicateurs trop contraignant nécessitant des données actuellement non disponibles ne susciterait qu'une coopération minimale, mais en plaçant la barre trop bas, on avantagerait injustement les pays développés et on n'imprimerait pas l'élan nécessaire au changement.
Overtaxing the stomach is a common sin, and when too much food is used, the entire system is burdened.	Surcharger l’estomac constitue un péché commun, et lorsqu’une trop grande quantité d’aliments est absorbée, l’organisme tout entier est encombré.
Insufficient infrastructure prevented rural schools, hospitals and local governments from attracting or retaining professional staff, and the rural exodus was overtaxing urban facilities.	L'insuffisance des infrastructures empêchent les écoles et hôpitaux ruraux et les administrations locales de recruter du personnel d'encadrement et de le garder, et l'exode rural sature les infrastructures urbaines.
Get commitments from team members on baked items: cakes, pies, cookies, candy, and all other products, without overtaxing one person with too many things to bake.	Sollicitez l'engagement des membres de l'équipe pour réaliser les pâtisseries : gâteaux, tartes, cookies, bonbons et tout autre produit sans qu'une personne croule sous les pâtisseries à confectionner.
Of course, given the generally still relatively poorly developed parties and organizations today we can not unfold international work to an excessive degree without overtaxing our own forces.	Dû à la réalité de partis et organisations actuellement encore développés de façon relativement faible, nous ne pouvons évidemment pas déployer le travail international outre mesure si nous ne voulons pas surmener nos propres forces.
The kids were overtaxing the patience of their governess.	Les enfants mettaient à l'épreuve la patience de leur gouvernante.