overtax

mettre à trop rude épreuve

She'll do what she can, but you mustn't overtax her.	Elle fera comme elle peut, mais tu ne dois pas la surmener.
I didn't want to overtax you.	Je ne voulais pas te surcharger.
I didn't want to overtax you.	Je ne voulais pas te surtaxer.
Be careful not to overtax yourself.	Attention à ne pas vous surcharger.
She'll do what she can, but you mustn't overtax her.	Elle fera comme elle peut, mais tu ne dois pas la surmener. Son cœur ne le supporterait pas.
Well, she'll do what she can, but you mustn't overtax her. Her heart is not very strong.	Elle fera comme elle peut, mais tu ne dois pas la surmener. Son cœur ne le supporterait pas.
What is more, we should never overtax employees and consumers, either directly or indirectly, for they make a considerable contribution to growth.	De plus, nous ne devons en aucun cas surtaxer, directement ou indirectement, salariés et consommateurs, qui contribuent sensiblement à la croissance.
Here the main thing is not to overtax, because against the background of excessive loads, the appetite becomes aggravated, and the person ceases to control himself, eating even more than was spent.	Ici, l'essentiel n'est pas de surtaxer, car dans le contexte de charges excessives, l'appétit s'aggrave et la personne cesse de se maîtriser, mangeant encore plus que ce qu'elle a dépensé.
In other places it will demand a certain simplicity that does not overtax the abilities of communities whose members are ageing, whose numbers are reduced or whose musical abilities are slight.	Dans d’autres endroits, cela exigera une certaine simplicité pour ne pas dépasser les capacités de communautés dont les membres sont âgés, ou bien en nombre réduit, ou qui n’ont que peu de capacités musicales.
The reason why there are, on the whole, relatively few SWAPs or SIPs in the field of basic education is not least because this would overtax the management and implementation capacities of the partner countries.	La réalisation relativement faible de SWAPs ou de SIPs dans le secteur de l’éducation de base est entre autres imputable au fait que nos partenaires n’ont pas les capacités nécessaires de gestion et de mise en pratique.
Are you sure you won't overtax yourself?	Vous ne présumez pas de vos forces ?
Others argued that that would overtax those Parties, in particular developing country Parties, with small delegations.	D'autres ont objecté, estimant que cela imposerait aux Parties un surcroît de travail, en particulier aux pays en développement dotés de petites délégations.
Factor in the rise of the Internet of Things (IoT), and these challenges will only become more pronounced, as the resulting growth in edge data will overtax legacy IT operations.	Si vous ajoutez à tout cela l'émergence de l'Internet des objets (IoT), ces défis ne feront que s'accentuer, car la croissance des données de périphérie qui en résultera surchargera les opérations IT classiques.