overlying

Translator
Examples

In the overlying areas only new and important information arrives.	Dans les zones sus-jacentes, seules des informations nouvelles et importantes arrivent.
Ice overlying the lake is 3,750 to 4,350 metres thick.	La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 750 à 4 350 mètres.
The same stone overlying the first floor rooms, enriched with mosaics which unfortunately were stolen.	La même pierre recouvrant les salles du premier étage, enrichie de mosaïques qui, malheureusement, ont été volés.
The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.	Ensuite, il convient de mélanger l’eau sus-jacente en prenant soin de ne pas remuer le sédiment.
It may be open to the skin surface or closed off by the overlying skin.	Il peut être ouvert de surface de la peau ou être fermé hors circuit par la peau sus-jacente.
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.	Matériau de sol naturel se trouvant sous les couches supérieures du sol et recouvrant le matériau parental non altéré.
The striking visual effect is obtained by the use of overlying pieces on the main mirror frame.	L'effet visuel, frappant, est obtenu en utilisant des motifs de revêtement sur le cadre principal du miroir.
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.	Les concentrations expérimentales sont calculées en fonction des concentrations dans la colonne d’eau recouvrant le sédiment.
It can lead to varying degrees of swelling, warmth, tenderness, and redness in the overlying area of the knee.	Elle peut conduire à des degrés divers de gonflement, chaleur, tendresse, et des rougeurs dans la zone sus-jacente du genou.
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.	De fait, les nouveaux faits et circonstances indiqueraient que le partenariat est une coentreprise.
The upper part of the mantle is composed mostly of peridotite, a rock denser than rocks common in the overlying crust.	La partie supérieure du manteau se compose principalement de péridotite, une roche dense que les roches courantes dans la croûte sus-jacente.
However, other methods for ameliorating the quality of overlying water, such as aeration, will normally suffice and be preferable.	Néanmoins, d’autres méthodes d’amélioration de la qualité de l’eau sus-jacente, telles que l’aération, seront normalement suffisantes et préférables.
The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.	JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
The Isthmus (including the adjacent waters or the overlying airspace) was not ceded by Spain, thus always remaining under Spanish sovereignty.	L’Espagne n’a pas cédé l’Isthme (ni les eaux territoriales et les espaces aériens alentours), restant ainsi sous la souveraineté espagnole.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.	Références complémentaires sur les protocoles statistiques :
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.	Le quotient de la profondeur de la couche de sédiment par la profondeur de la couche d’eau sus-jacente doit être égal à 1/4.
Concentrations of active substance in the overlying water and the sediment shall be measured to establish an EC10, EC20 and a NOEC.	Mesurer les concentrations de la substance active dans l’eau sus-jacente et dans le sédiment afin de fixer une CE10, une CE20 et une CSEO.
Traffic light symbols in the reports make it easy to spot the problem areas and to evaluate the effect on the overlying objects.	Les symboles de feu de circulation dans les rapports le rendent facile de repérer les domaines problématiques et d'évaluer l'effet sur les objets supérieurs.
Bedrock and superficial deposits that would be visible if the overlying soil was removed or are exposed at the topographic surface.	JO L 228 du 31.8.2010, p. 1.
Over the past three decades, Egypt, Libya and Sudan have made separate attempts to develop the Nubian sandstone aquifers and the overlying arid lands.	Depuis trois décennies, l'Égypte, la Libye et le Soudan s'efforcent chacun de leur côté d'exploiter les aquifères gréseux nubiens et les terres arides qui les recouvrent.