overhear

surprendre

I couldn't help overhearing what's been happening to you.	Je n'ai pu m'empêcher d'entendre ce qui vous est arrivé.
I couldn't help overhearing what you said.	Je n'ai pu m'empêcher d'entendre ce que vous avez dit.
You know, I couldn't help overhearing what you just said.	J'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce que tu viens de dire.
Is he overhearing it or is he at the hospital?	C'est une rumeur, ou il est à l'hôpital ?
Pardon me, but I-I couldn't help overhearing.	Pardonnez-moi, mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
I couldn't help overhearing your conversation in the dining car.	J'ai entendu votre conversation dans le wagon-restaurant.
I couldn't help overhearing your conversation.	Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation.
I couldn't help overhearing your conversation.	Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation.
I couldn't help overhearing what you said.	Je n'ai pas pu m'empêcher de vous entendre.
I couldn't help overhearing your conversation, -and I feel somewhat responsible.	Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation... et je me sens responsable.
Sorry, I couldn't help overhearing.	Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
Couldn't help overhearing about your car troubles.	Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre à propos de votre problème de voiture.
I couldn't help overhearing, mister... so I'm going to the castle with you.	Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, alors je vais au château avec vous.
I couldn't help overhearing your conversation.	Je n'ai pas pu m'empêcher de vous entendre.
I couldn't help overhearing your conversation.	ça ne peut pas aider mais continuer votre conversation.
I couldn't help overhearing your conversation.	Je n'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
Sorry, I couldn't help overhearing.	Désolé, j'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
I couldn't help overhearing what Miss Selby was saying about your bill.	Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce que Mlle Selby disait à propos de votre note.
I'm sorry, but... I couId help but overhearing.	Désolée, mais... je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Sorry, I couldn't help overhearing.	Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter Tout va bien ?