overemphasize

accorder trop d'importance à

In this process, overemphasizing or undermining the role of any particular group in the country would be counterproductive.	Dans ce processus, exagérer ou saper le rôle d'un groupe particulier dans le pays serait contre-productif.
In this process, overemphasizing or undermining the role of any group in the country would be counterproductive.	Dans ce processus, accorder trop ou pas assez d'importance à un groupe donné aurait des effets contraires au but recherché.
The Project Leader should avoid overemphasizing their own point of view when making decisions in their capacity as Leader.	Le Chef du Projet devrait éviter de trop souligner son propre point de vue quand il s'agit de prendre des décisions qui relèvent de ses attributions de Chef.
The Project Leader should avoid overemphasizing their own point of view when making decisions in their capacity as Leader.	Le responsable du projet devrait éviter de trop souligner son propre point de vue quand il s'agit de prendre des décisions qui relèvent de ses attributions de responsable.
The needs of specific groups must be addressed without stigmatizing them or overemphasizing their particular predicament, which could reinforce the fault lines in a society.	Il convient de prendre en compte les besoins des groupes spécifiques mais sans les condamner ni trop insister sur leur situation difficile, ce qui pourrait aggraver les clivages sociaux.
At the same time, the needs of specific groups must be addressed without stigmatizing them or overemphasizing their predicament, which could reinforce the fault lines in a society.	Dans le même temps, il faut chercher des solutions aux besoins des différents groupes sans les stigmatiser ni insister sur leurs problèmes, ce qui pourrait aggraver la fracture sociale.
Even though a number of them have not been adopted, some were aimed at overemphasizing military powers and limiting or reducing the judicial guarantees for citizens, which constitutes an important element for the rule of law.	Certes plusieurs d'entre eux n'ont pas été adoptés, mais il reste que certains visaient à accorder des pouvoirs excessifs à l'autorité militaire et à limiter ou restreindre les garanties judiciaires dont bénéficient les citoyens, composante importante de l'état de droit.
Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards.	En insistant sur certains droits au détriment des autres, on aboutit à une approche sélective et à l'adoption de deux poids, deux mesures.
Overemphasizing the role of national technical means, in our view, is merely an attempt to undermine the multilateral verification system.	Trop insister sur le rôle des moyens techniques nationaux n'est à notre avis qu'une tentative visant à remettre en cause le système de vérification multilatéral.