ouvrir

to open

Vous ne lui ouvririez pas s'il frappait à la porte ?	If they knocked to the door, wouldn't you let them in?
Vous pouvez vérifier vous même si vous ouvririez un compte sur Sbobet.	You can check that out for yourself if you sign up at Sbobet via Agent.
Vous ouvririez ainsi un conflit institutionnel dont je vous demande de mesurer les conséquences et l'opportunité à la veille de la Conférence intergouvernementale.	You will in this way open up a constitutional conflict, the consequences and the timeliness of which, on the eve of the inter-governmental conference, I would ask you to consider.
Avant de faire ça, pourquoi vous ouvririez pas une fenêtre pour avoir un beau retour de flammes ?	Before you do that, why don't you open that window over there and get a nice backdraft?
Pourquoi ? Parce qu'à Amsterdam, on nous a dit : « Ne touchez pas au chapitre de l'union monétaire, car vous ouvririez ainsi la boîte de Pandore, sans savoir ce qui en sortira. »	This is because we were told in Amsterdam not to touch the monetary union title for fear that this would open Pandora's box from which anything could emerge.
Une bonne astuce, c’est d’écrire une ligne d’objet en pensant à votre propre réaction et si vous l’ouvririez ou non, quelque chose de pas trop lourd mais qui pique la curiosité de vos abonnés.	A good rule of thumb is to use a subject line that you would open yourself, something that is not too flashy but raises some interest for the subscriber.