ouvrir

to open

Sept jours pour s'occuper de tout avant que nous ouvrions.	Seven days to take care of everything before we open.
Je propose simplement que nous n’ouvrions pas maintenant un débat.	I simply propose that we do not open a debate now.
Voulez-vous que nous ouvrions la porte, monsieur ?	Do you want us to open the door, sir?
Je vais les rassembler avant que nous ouvrions les portes.	I'll gather them together before we open the doors.
Il est temps que nous ouvrions ça en grand.	It's time we have it all out in the open.
Chaque printemps, nous ouvrions les portes verrouillées et nous gardions éveillés les citoyens de la Serbie.	Every spring, we open the locked doors and keep Serbian citizens awake.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que nous ouvrions.	Not long till we open.
Comment est-il possible que nous, Européens, ouvrions des marchés et fermions les portes à la formation humaine ?	How can Europeans do this, open markets and close doors to training people?
Aujourd'hui, la Commission propose que nous ouvrions le marché aux volailles qui ont été désinfectées dans une solution chlorée.	Now the Commission is suggesting that we open the market to poultry that has been disinfected in a chlorine solution.
Le Seigneur désire en effet que nous lui ouvrions la porte de notre cœur, pour pouvoir entrer dans notre vie.	The Lord wants us to open the door of our hearts, in order to enter into our lives.
On ne pouvait dormir que très peu chaque jour et le travail commençait aussitôt que nous ouvrions les yeux.	We were allowed very little sleep each day, and forced to start working the moment we opened our eyes.
Il attend seulement que nous ouvrions la porte de nos coeurs et que nous lui disions : Demeure avec nous.	He waits for us to open the door of the heart to Him, and say, Abide with us.
Ils veulent que nous ouvrions plus de blessures dans nos sociétés, pour pouvoir les utiliser et répandre leur infection plus largement.	They want us to tear open more wounds in our societies so that they can use them to spread their infection more widely.
Il veut que nous ouvrions les yeux et que nous nous regardions et que nous nous aidions et que nous nous aimions.	He wants that we open our eyes and look at each other, that we help and love each other.
Il est grand temps désormais que nous ouvrions tous les yeux. C'est pourquoi je soutiens chaleureusement cette résolution qui a été votée aujourd'hui par cette Assemblée.	It is now high time that we all opened our eyes. This is why I wholeheartedly support this resolution that has today been voted through by this House.
Chaque fois que ma femme et moi ouvrions la porte de notre maison pour les accueillir, nous les considérions comme des représentants envoyés par notre Père céleste.	Each time, when my wife and I opened the door at home to welcome them, we see them as the representative sent from the Heavenly Father.
Pour moi, le travail du Parlement est un bon point de départ pour que nous ouvrions un vrai débat sur une solution européenne potentielle à cette question complexe.	As far as I am concerned, Parliament's work is a good starting point for opening a genuine debate on a potential European solution to this complex issue.
En 1988, Newpark Waste Treatment Systems est devenue Newpark Environmental Services alors que nous ouvrions nos propres usines où les clients pouvaient apporter les déchets pétroliers et chimiques industriels pour que nous les traitions.	In 1988, Newpark Waste Treatment Systems became Newpark Environmental Services as we opened our own facilities where customers could bring oilfield and industrial chemical waste for us to process.
Pour cela, je vous propose que nous ouvrions ensemble un nouveau chapitre. Ne nous contentons pas simplement de continuer comme avant, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président de la Commission.	Let us therefore open up a new chapter together, let us not merely carry on as before, as you, President of the Commission, have said.
Nous ouvrions une boîte postale à chaque fois que nous nous installions dans une nouvelle ville, et tous les jours j'allais chercher le courrier, jusqu'à deux fois par jour.	We took a postal box at the post office wherever we happened to be living in Canada, and each day I would collect the mail once, sometimes twice.