ouvrir

to open

Quand ils ouvrent chacun leurs cadeaux, l'ironie est intense.	When they each open their presents, the irony is intense.
Ils ouvrent l'annuaire pour vérifier les options et les sources.	They open the directory to check out options and sources.
Ces indices ouvrent diverses possibilités de gain pour tout commerçant.	These indices open up various earning opportunities for any trader.
Une toile vierge et les bibliothèques nécessaires ouvrent automatiquement.	A blank canvas and the necessary libraries open automatically.
En hiver, les magasins ouvrent et clôturent une demi-heure plus tôt.	In winter, shops open and close half an hour earlier.
Ça arrive toujours quelques heures après que les bars ouvrent.	This always happens a few hours after the bars open.
Ces piscines ouvrent selon les horaires décidés par la copropriété.	These pools open according to the schedules decided by the condo.
Quand ils ouvrent leurs cadeaux, l'ironie est intense.	When they each open their presents, the irony is intense.
Il n’est pas affiché lorsque les utilisateurs ouvrent Secure Hub à nouveau.	It is not shown when users open Secure Hub again.
Les collaborateurs parlent avec les visiteurs et ouvrent la porte par téléphone.	Employees talk to visitors and open the door by telephone.
Les rapports s’ouvrent dans une fenêtre séparée que vous pouvez imprimer.	The reports open in a separate window that you can print.
Galeries ouvrent de nouvelles installations en 2011, 2012, 2013.	Galleries open new facilities in 2011, 2012, 2013.
Les utilisateurs ouvrent l’e-mail dans Secure Mail et importent les certificats.	Users open the email in Secure Mail and import the certificates.
Ils ouvrent une bouteille de Moet 95 dans le salon.	They're opening a '95 Moet in the living room.
Je vais voir si une de ces clés ouvrent la serrure.	I'll see if any of these keys open the lockbox.
Quand ils ouvrent un courrier, les pièces jointes leur sont invisibles.	When they open mail the attachments are invisible to them.
Photoshop et Illustrator se lancent et ouvrent le dessin.	Photoshop or Illustrator will launch and open the drawing.
Une toile vierge et les bibliothèques nécessaires s’ouvrent automatiquement.	A blank canvas and the necessary libraries open automatically.
En Amérique, des milliers d'entreprises ouvrent leurs portes tous les jours !	In America, thousands of business open their doors every single day!
En outre, elles ouvrent la voie à la libéralisation d’autres secteurs.	Furthermore, they pave the way for the liberalisation of other sectors.