ouvrir

to open

Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.	They celebrated his success by opening a bottle of wine.
Ceci est réalisé en ouvrant les deux cartes identiques consécutivement.	This is achieved by opening the two identical cards consecutively.
Meuble art déco ouvrant par quatre portes et deux tiroirs.	Art Deco cabinet opening by four doors and two drawers.
Il est ma façon de vous distraire, ouvrant la conversation.	It's my way of distracting you, throwing open the conversation.
PUOS booms vos affaires en ouvrant votre propre vitrine.	PUOS further booms your business by opening your own storefront.
Guéridon Louis XV en loupe d'acajou ouvrant par un tiroir.	Louis XV table in mahogany mahogany opening by a drawer.
Séjour ouvrant sur terrasse abritée avec salon de jardin, barbecue.	Living room opening onto covered terrace with garden furniture, barbecue.
Chambre classique ouvrant sur un petit balcon ensoleillé pour regarder Paris.	Classical room opening on a small sunny balcony for looking at Paris.
Garde-moi de la destruction qui vient en ouvrant mes lèvres bêtement.	Keep me from the destruction which comes by opening my lips foolishly.
Vous pouvez modifier les paramètres ultérieurement en ouvrant Gestionnaire de serveur.	You can change settings later by opening Server Manager.
Aligatueur impressionne ses ennemis en ouvrant son énorme gueule.	Feraligatr intimidates its foes by opening its huge mouth.
Un tel soutien en ouvrant nos cœurs ensemble !	Such a support through opening our hearts together!
Cela peut être fait en ouvrant le capot et trouver le radiateur.	This can be done by opening the hood and finding the radiator.
Il l'a eue dans sa cuisine en ouvrant un CD.	He got it in his kitchen trying to open a CD.
Le toit ouvrant peut être à commande manuelle ou électrique.	The roof hatch can be manually or electrically manoeuvred.
Une petite maison indépendante ouvrant sur un jardin Anglais.	The BughéeA small independent house opening onto a garden English.
Guéridon Louis XV en marqueterie d'acajou blond ouvrant par un tiroir.	Louis XV table in mahogany mahogany opening by a drawer.
Involucre pratiquement sphérique, aplati, s’ouvrant en mûrissant, (presque) glabre.	Involucre virtually spherical, flattish, open when ripe, (almost) glabrous.
Je veux une photo de moi ouvrant ma première feuille de paie.	I want a picture of me opening my first paycheck.
Je me suis coupé ce matin en ouvrant mon courrier.	I cut myself this morning opening my mail.