ouvrage de référence

Translator
Examples

Cet ouvrage de référence fait suite au colloque organisé en octobre 2009 pour les cinquante ans du Ministère de la Culture et de la Communication de France.	This reference follows up on the symposium organized in October 2009 for the 50th anniversary of the French Ministry of Culture and Communications.
Le Comité de coordination s'est dit très favorable à la mise au point d'un tel manuel, dont il a estimé qu'il constituerait aussi un utile ouvrage de référence pour les pays en développement.	CCSA expressed strong support for the development of such a Handbook, which it believed would also constitute a useful reference source for developing countries.
En Angleterre, les spectacles de théâtre de papier furent très longtemps des copies, en miniature, des succès de la scène londonienne comme le montra George Speaight dans son ouvrage de référence sur le sujet (Juvenile Drama, 1946).	In England, toy theatre performances remained, for a long time, miniature copies of the successful London shows, as George Speaight explained in his reference text on the subject (Juvenile Drama, 1946).
Ce traité sera un ouvrage de référence pendant plusieurs siècles.	This treatise would be a reference work for centuries.
Cependant, cet ouvrage de référence est d'un niveau assez élevé.	However, this work of reference is quite high-pitched.
Utilisé comme ouvrage de référence, l'InfoVisual complète les moyens traditionnels d'enseignement.	Used as a reference tool, the InfoVisual complements the traditional means of teaching.
C'est un ouvrage de référence.	That's a reference book.
Nous recommandons cette Licence principalement pour les travaux servant à l'instruction ou comme ouvrage de référence.	We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
Cette brochure est le premier ouvrage de référence contenant des données statistiques tenant compte des disparités entre les sexes.	It was the first reference work that contained gender-sensitive statistical data.
Il a pour objectif d'être un ouvrage de référence décrivant le système des statistiques de finances publiques.	The GFSM 2001 is intended to be a reference volume describing the GFS system.
Ce rapport sera un ouvrage de référence pour tous : gouvernements, autorités locales, bibliothèques, organisations non gouvernementales et universités.	It will serve as a source book for Governments, local authorities, libraries, non-governmental organizations and university students.
Principal ouvrage de référence sur les activités des Nations Unies et des organisations du système des Nations Unies.	The most comprehensive reference work on the activities of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
Il est difficile d'imaginer que cette prophétie, peu importe quand et comment livrées, était accompagné d'un ouvrage de référence et des références.	It is difficult to imagine that this prophecy, no matter when and how delivered, was accompanied by a source book and references.
Édité par Terry Jones, le créateur d’i-D, ce livre est un ouvrage de référence indispensable pour tous ceux qui s’intéressent à l’avenir de la mode.	Edited by i-D creator Terry Jones, this book is an indispensable work of reference for anyone interested in the future of fashion.
Ces travaux aboutirent aux œuvres marquantes que constituent le Tableau Hubbard d’évaluation humaine et l’ouvrage de référence qui l’accompagne, Science de la survie.	This work culminated in the landmark Hubbard Chart of Human Evaluation and its comprehensive text, Science of Survival.
Cette publication, à la fois outil de formation et ouvrage de référence sur les normes des droits de l'homme, a été largement distribuée.	The Office is actively distributing this publication that is both a training tool and a reference work on human rights standards.
L’Annuaire D&AD de TASCHEN est un ouvrage de référence absolument indispensable pour quiconque s’intéresse à la créativité, à la communication, au design ou à la publicité.	Anyone interested in creativity, communication, design, or advertising cannot possibly be without the D&AD Annual!
Élaboré à partir des données les plus récentes provenant de 182 pays, cet ouvrage de référence mondial propose une analyse exhaustive de l’épidémie de sida et de la riposte.	Based on the latest data from 182 countries, this book provides comprehensive analysis on the AIDS epidemic and response.
Le guide Renseignements à l'usage des délégations est conçu comme un ouvrage de référence concis mais exhaustif, dont les principaux utilisateurs sont les délégations des États Membres.	The Delegate's Handbook is designed to be a concise yet comprehensive reference work, targeting delegates of Member States as its primary users.
Élaboré à partir des données les plus récentes provenant de 182 pays, cet ouvrage de référence mondial propose une analyse exhaustive de l’épidémie de sida et de la riposte.	Based on the latest data from 182 countries, this global reference book provides comprehensive analysis on the AIDS epidemic and response.