outre-Manche

Dictionary
Examples

Le Gallois est devenu le premier Britannique à s’imposer dans les forêts d’outre-Manche depuis Richard Burns en 2000.	The Welshman became the first Briton to win the wet and muddy forest road event since Richard Burns in 2000.
Après avoir fait ses armes dans plusieurs étoilés outre-Manche et en France, le jeune chef anglais vient d’ouvrir Le 29 à Saintes.	Having learned the ropes in several starred restaurants across the Channel and in France, the young English chef has just opened Le 29 in Saintes.
D'une part, outre-Atlantique et outre-Manche, on a déjà constaté un fort affaiblissement au fur et à mesure de la durée du conflit.	On the one hand, on the other side of the Atlantic and across the Channel, one has already seen a substantial weakening as the conflict has gone on.
Au pied des Pyrénées, Pau est depuis longtemps une ville de golf puisqu’elle a été l’une des premières en France à accueillir ce sport venu d’outre-Manche.	Pau is at the foot of the Pyrenees and has long been a golfing city, as it was one of the first in France to welcome this sport from across the channel.
Le 28 septembre 2010, près de 20.000 personnes ont défilé à Londres, à l’occasion de la visite historique de Benoît XVI outre-Manche, contre le financement public de ce voyage.	On September 28, 2010, on the occasion of the historical visit of Pope Benedict XVI in Britain, about 20,000 people marched in London, against the public funding of the visit.
Après avoir été cédée une première fois en 1920, la Villa est rachetée en 1925 par Robert W. Hudson, un anglais, dont le père fut le fondateur d'une manufacture de savon liquide outre-Manche.	Having been sold for the first time in 1920, the Villa was purchased in 1925 by Englishman Robert W. Hudson, whose father had founded a liquid soap factory back in England.
Il a germé outre-Atlantique et outre-Manche mais l'Union européenne l'a pleinement fait sien à la faveur du basculement des rapports de force internationaux il y a une vingtaine d'années.	The model was formed in the United States and in the United Kingdom, but the European Union fully embraced it as its own with the toppling of the international balances of power twenty-odd years ago.
Quant à l’origine des pierres, il faut se rendre outre-manche.	As for the origin of stones, we have to cross the Channel.
Outre-Manche, plusieurs membres du gouvernement ont fait des déclarations allant dans ce sens.	In Britain, several cabinet members have made statements pointing in this direction.
Le périodique d’Outre-Manche faisait malicieusement remarquer que ces paroles n’avaient pas été suivies d’effet.	The English weekly mischievously pointed out that the words have still not been followed by deeds.
Une ode aux peintres qui ont donné leurs lettres de noblesses à l’art d’Outre-Manche du 18e siècle, de Gainsborough à Turner en passant par Reynolds et Constable.	It is a veritable ode to the painters who gave such prominence to 18th-century British painting: Gainsborough, Turner, Reynolds and Constable.
Porté par une stratégie de développement à l'international, le projet prend rapidement de l'envergure et, fort de son succès, s'étend en France (Lyon) et Outre-Manche (Londres).	Implementing a strategy of international development, the project quickly took a wide-ranging scope, and thanks to its success, Amaris expanded its activities in France (Lyon) and crossing the English Channel (London).
Nos fidèles lecteurs n’auront pas été surpris par le résultat de l’élection générale anticipée outre-Manche.	Our loyal readers will not have been surprised by the result of Theresa May's early election.