out-of-the-way

Dictionary
Examples

So we rented a room in a sort of out-of-the-way place.	On a loué une chambre dans un endroit discret. Darren, c'était le danseur ?
Lost Island is certainly an out-of-the-way place, isn't it?	L'Ile Perdue est un endroit très isolé.
He lives in an out-of-the-way part of town, where he tends to the family sunflower farm together with his mother.	Il vit dans une banlieue lointaine où il s’occupe de la ferme de tournesols familiale avec sa mère.
I know you owe Miriam a lot, Tony but I wish we didn't have to meet in such out-of-the-way places.	Je sais que tu dois beaucoup à Miriam, Tony. ...mais j'aurais préféré qu'on ne soit rencontrés dans de tels endroits.
This has few attractions as the object of a day trip, but is a pleasant and out-of-the-way place for a short stay.	Ceci a peu d'attractions comme objet d'un voyage de jour, mais est un endroit plaisant et hors des sentiers battus pour un séjour court.
In the day, plate glass windows and an out-of-the-way terrace open on Pyrenees, in the evening, a cosy and attractive setting.	En journée, d'immenses baies vitrées et une terrasse arborée s'ouvrent sur les Pyrénées, le soir, idéal pour un cadre feutré et séduisant.
You can sail from island to island by the occasional local craft-the caique-and touch such out-of-the-way places as Kythira (Cythera), south of the Peloponnese.	Tu peus naviguer de l'île à l'île par le métier-le local occasionnel caique-et toucher des endroits hors des sentiers battus tels que Kythira (Cythera), sud du Peloponnese.
If you can't choose the place, Try to find an out-of-the-way corner and that you aren't having the argument under the eyes of everyone around you.	Si vous n'avez pas le choix de l'endroit, tâchez de trouver un coin à l'écart pour ne pas devoir vous disputer en présence d'autres personnes.
And then these servants went out into the highways and the out-of-the-way places, and they gathered together as many as they found, good and bad, rich and poor, so that at last the wedding chamber was filled with willing guests.	Les serviteurs allèrent donc sur les grandes routes et dans les lieux écartés ; ils rassemblèrent tous ceux qu’ils rencontrèrent, bons et mauvais, riches et pauvres, de sorte qu’enfin la salle du mariage fut remplie de convives de bonne volonté.
So we rented a room in a sort of out-of-the-way place.	On a loué une chambre dans un endroit discret.
An out-of-the-way forest well north of the city.	Une forêt, bien au Nord de la ville.
Econo-Heat wall panel heaters offer out-of-the-way wall mounting and are an economic way of providing efficient room heating at a low cost.	Les panneaux muraux chauffant Econo-Heat offrent un montage mural à l’écart du mur et sont un moyen économique et efficace pour chauffer les locaux à faible coût.
Walk a little, eat a little and drink a little as you discover the bars and restaurants in the city centre in heritage buildings, laneways and other out-of-the-way watering holes.	Marchez un peu, mangez un peu et buvez un peu en découvrant les bars et restaurants du centre-ville dans des bâtiments patrimoniaux, des ruelles et d’autres points d’arrosage hors du commun.
Iranians are brazenly depicted as fanatics, terrorists and uncivilized people and the whole Iran is shown as an out-of-the-way desert in which no trace of civilization, urban life and modernity can be found.	Les Iraniens sont représentés sans vergogne comme des fanatiques, des terroristes et des gens non civilisés, l’Iran dans son entier étant dépeint comme un désert reculé où on ne trouvera pas la moindre trace de civilisation, d’urbanité ou de modernité.