ostracize

ostraciser

Still others have been ostracized or driven out of their villages.	D'autres encore, ont été bannies ou chassées de leur village.
The established parties have largely ostracized the PDS.	Les parties établies ont en grande partie banni le PDS.
They are often ostracized and left to fend for themselves.	Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.
I was scared of being ostracized for taking your side.	J'avais peur d'être exclue en me mettant de ton côté.
That you're ostracized for the rest of your life.	Tu seras exclue jusqu'à la fin de ta vie.
Years passed and the monk remained ostracized.	Des années passèrent et le moine continua à être rejeté.
Scientists are being ostracized, disorganized throughout the world.	Les scientifiques sont mis au ban, désorganisés.
I'll be ostracized from the community.	Je serai mise au ban de la communauté.
I don't get ostracized, right?	Je ne vais pas être montré du doigt, hein ?
Notoriously clumsy, I was ostracized by our school volleyball and basketball teams.	Notoirement maladroit, j'ai été banni par nos équipes de volleyball et de basket-ball d'école.
Wow, just what every little girl wants... to be ostracized at parties.	Wow, Juste ce que toute les filles veulent... être frappée d'ostracisme aux fêtes.
I don't get ostracized, right?	Je... Je ne vais pas être montré du doigt, hein ?
We get dismissed or demeaned or even ostracized.	Nous sommes congédiés, rabaissés voire ostracisés.
I felt a little ostracized.	je me suis sentie un peu isolée.
Our family's been ostracized for lots of things, but never our hygiene.	Notre famille a été mise au ban pour de nombreuses choses, mais jamais pour notre hygiène.
Throughout history, people afflicted have often been ostracized by their communities and families.	De tout temps, les malades ont souvent été rejetés par leur communauté et leur famille.
It opposed all steps that unjustifiably ostracized and alienated individual Member States.	Il s'élève contre toutes les mesures qui excluent et marginalisent de manière injustifiée certains États Membres.
But if these women were to return to their native country, they would be ostracized.	Mais si elles décident de regagner leur pays, elles se font répudier.
Cults, in the main, according to our definition, are seldom despised or ostracized by society.	Les sectes, pour la plupart, selon notre définition, sont rarement méprisées ou ostracisées par la société.
We're going to be ostracized,	Nous allons être bannis.