orner

to decorate

Son visage ornait les murs des villages les plus reculés.	His face adorned the walls of the most remote villages.
Une seule porte ornait le long couloir faiblement éclairé.	A single door adorned the long dimly lit corridor.
L’Ancien Testament rapporte que l’animal ornait le trône du roi Salomon.	The Old Testament recounts that a lion decorated the throne of King Solomon.
Ce fragment appartient à un groupe de fresques murales qui ornait jadis les murs de l'étage de Qasr al-Khayr al-Gharbi.	This fragment belongs to a group of fresco paintings that once adorned the walls of the second floor of Qasr al-Hayr al-Gharbi.
Cette photo ornait ma carte de métro lors de mon année d'études à Paris à l'université au milieu des années 90.	This picture is from my metro card when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.
Ce type de petit carreau peint ornait les murs des bâtiments, usage très répandu sous la dynastie Qadjar qui gouverna l’Iran de 1779 à 1925.	This type of painted tile adorned the walls of buildings, a custom that developed significantly under the Qajar dynasty that governed Iran from 1779 to 1925.
Pris de compassion, le maître alla jusqu’à la statue du Bouddha Yakushi, retira la chaîne en or qui ornait son cou, et la tendit au samouraï.	Filled with pity, the master went to the statue of Yakushi-Buda, removed the gold chain that adorned the neck and handed it to the samurai.
Ce panneau en cuivre gravé ornait la porte de la madrasa al-Achrafiyya à Jérusalem, fondée par le sultan mamelouk al-Achraf Qaytbay près du mur occidental du Haram al-Charif.	This copper panel adorned Madrasa al-Ashrafiyya in Jerusalem, which was built by Mamluk Sultan al-Ashraf Qaytbay at the Western Wall of al-Haram al-Sharif.
Les vis sont toujours issues d’un pédalier Super Record des années 70, un élément qui ornait les vélos des mythes cyclistes fantastiques du passé Merkcx, Indurain, Gimondi.	The screws are still derived from a Super Record crankset from the 70s, an element that adorned the bicycles of the fantastic cycling myths of the past Merkcx, Indurain, Gimondi.
Je me tourne en particulier vers nos collègues français pour leur rappeler la devise "liberté, égalité, fraternité" qui ornait les drapeaux de la Révolution française.	I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.
Sa simplicité était le véhicule d'un enseignement solide et riche, qu'il ornait, grâce au don d'une mémoire exceptionnelle et d'une vaste culture, par de très nombreuses citations d'auteurs ecclésiastiques et profanes.	His simplicity was a vehicle for a solid, rich teaching which, thanks to the gift of an exceptional memory and a vast knowledge, he embellished with numerous citations from ecclesiastical and secular writers.
Un heurtoir en or ornait la porte d'entrée.	A gold knocker adorned the front door.
Un magnifique arrangement floral ornait la table de la salle à manger.	A beautiful flower arrangement adorned the dining table.
Une jolie miniature ornait la cheminée.	Used to be a lovely miniature over the mantle. Till last week.
Le Calvaire de Fra Angelico ornait autrefois l’une des parois du réfectoire du Couvent San Domenico de Fiesole.	The Calvary of Fra Angelico decorated formerly one of the walls of the dining hall of the Convent San Domenico of Fiesole.
Au yeux du lycanthrope, la lune apparaissait enflée, d’un rouge délétère, et le héron qui l’ornait, macabre et lubrique.	In the werewolf's vision, the moon was swollen in the sky, its light a baleful red, the heron leering and lurid.
Il l’avait récolté près du Cap, sur les pentes de la montagne de la Table, où la plante formait des touffes de 2 mètres de hauteur et s’ornait de denses inflorescences rose pourpre.	He had picked it up close to Cape Town, along the slopes of the Table Mountain, where it formed tufts tall even 2 metres, and thick pink-purple inflorescences.
Dégagée en 1847, sa restauration a consisté essentiellement en une consolidation et un comblement des lacunes, notamment dans les fonds dorés, qui n’ont pas altéré son authenticité, bien que la voûte qu’elle ornait ait été reconstruite.	Its restoration began in 1847 and consisted largely of filling in the missing pieces, most notably the gold background, but which did not alter its authenticity, despite the fact that the vault itself has been reconstructed.
Panneau en cuivre gravé qui ornait jadis la porte de la madrasa al-Achrafiyya, est considérée comme l'une des plus importantes écoles de la Jérusalem mamelouke, et la troisième plus importante construction islamique pour son raffinement architectural après le Dôme du Rocher et la mosquée al-Aqsa.	The Madrasa al-Ashrafiyya is considered to be one of the most important schools of Mamluk Jerusalem, and the third most significant Islamic building in Jerusalem in terms of beauty, splendour and skilled architectural style, after the Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque.