orienter

to adjust

Dès 1987, il orienta son travail vers le jeune public scolaire.	From 1987, he designed his work for young school audiences.
Il orienta Sa main vers un building où je vis une large ouverture.	He waved His hand toward a building where I saw a large opening.
En 2007, Mitch Nelson, directeur des services gérés, orienta la société vers le cloud.	In 2007, Mitch Nelson, director of managed services, began a shift to the cloud.
Ce principe orienta sa vie et son œuvre, et il attendait la même chose de ses frères.	Marcellin guided his life and work by that principle and expected his brothers to do the same.
Ils avaient rejoint une organisation qui se déclarait trotskyste, mais la trajectoire centriste de l'OCI les orienta vers les appareils bureaucratiques.	They had joined an ostensibly Trotskyist organisation, but the centrist course of the OCI oriented them towards the bureaucratic apparatuses.
Après son service militaire, à l’âge de 22 ans, il s’orienta vers la vie missionnaire, qu’il désirait depuis longtemps.	After his military service, at the age of 22, he turned his attention toward missionary life, which he had desired for a long time.
Ce fut une rencontre si touchante, si heureuse que les disciples se rappelleront à jamais de ce jour qui illumina et orienta leur jeunesse.	It was such a touching, such a happy meeting that the disciples will remember forever that day which illuminated and gave direction to their youth.
Sous sa direction, la compagnie s’orienta rapidement vers un nouveau travail de conception et de développement afin de mettre l’accent sur des thèmes spécifiques à la culture et à la société néo-zélandaises.	Under her directorship it quickly moved to devising and developing new work with an emphasis on themes relevant to New Zealand culture and society.
Née de cet élan du Siège apostolique qui en suivit et en orienta par la suite l'activité, Caritas Internationalis se présente comme une Confédération d'Organismes caritatifs, en général des Caritas nationales.	Arising from the impetus given by this Apostolic See, which has subsequently followed and guided its activities, Caritas Internationalis consists of a Confederation of charitable organisations that are, in general, national Caritas.
Née de cet élan du Siège apostolique qui en suivit et en orienta par la suite l'activité, Caritas Internationalis se présente comme une Confédération d'Organismes caritatifs, en général des Caritas nationales.	Born from an impulse of this Apostolic See which then supervised and directed its activity, Caritas Internationalis is made up of a Confederation of charitable agencies, usually the national branches of Caritas.
Durant le Congrès de l’état de l’Homme, L. Ron Hubbard orienta toute la Scientologie vers l’état d’OT, en annonçant la percée de la responsabilité et la technologie des overts et retenues.	At the State of Man Congress, L. Ron Hubbard had set the whole of Scientology on course for OT, announcing the breakthrough of Responsibility and the technology of Overts and Withholds.
Plus tard, après avoir vaincu la maladie, l’artiste s’orienta vers des estampes et des dessins plus sombres, esquissant les prémices d’un univers cauchemardesque peuplé de sorcières, de fantômes et autres créatures fantastiques.	Later, after a bout of illness, the artist moved towards darker etchings and drawings, introducing a nightmarish realm of witches, ghosts, and fantastical creatures.
Le peuple en fut irrité et fou de rage ; aussi pour se justifier et pour débarrasser en même temps la ville d'une secte qu'il redoutait et haïssait, Néron orienta l'accusation vers les chrétiens.	The people were excited and enraged, and in order to clear himself, and also to rid the city of a class whom he feared and hated, Nero turned the accusation upon the Christians.
Ayant appris la destruction des destroyers américains, Kondō orienta sa force de bombardement vers Guadalcanal en croyant que la flotte américaine avait été anéantie. Les flottes japonaise et américaine avançaient donc droit l'une sur l'autre[98].	Receiving reports of the destruction of the U.S. destroyers from Ayanami and his other ships, Kondo pointed his bombardment force towards Guadalcanal, believing that the U.S. warship force had been defeated.