ordonner

to arrange

Ce sont eux qui ordonnent ces guerres, pas les esprits.	They command these wars, not the spirits.
Ils font ce que leurs supérieurs leur ordonnent.	They carry out whatever their superiors order them to do.
Les Écritures n’ordonnent pas aux chrétiens de jeûner.	Answer: Scripture does not command Christians to fast.
Ce sont les tribunaux ordonnent le placement dans ces établissements.	The Courts assign admittance to these Schools.
Ils nous ordonnent de marcher.	They're telling us to march.
Les décrets ordonnent le gel des biens des personnes désignées et interdisent toute transaction avec elles.	The Executive orders block the assets of and prohibit transactions with designated persons.
L’élément principal de cet édifice est la cour centrale autour de laquelle s’ordonnent toutes les salles.	The main element of this building is its central courtyard, around which all the rooms are organised.
Sans parler des nombreux passages de l’Écriture qui nous ordonnent de faire différents types de jugements moraux.	Not to mention the numerous other passages in Scripture that command us to make varying types of moral judgments.
En fait, ils ont séduit les autres membres de l'équipage et leur ordonnent de dévier de l'itinéraire prévu.	They actually seduced the other members of the crew and order them to swerve from the planned route.
Imprimez le modèle de base ou créez les cellules que vous souhaitez que les élèves ordonnent, puis impriment.	Print out the basic template or create the cells that you want the students to sequence and then print.
Toutefois, elle ne s'applique pas aux décisions qui ordonnent des mesures provisoires ou conservatoires ni à celles rendues par les tribunaux administratifs.	However, it shall apply neither to decisions which order provisional or protective measures nor to decisions rendered by administrative tribunals.
En mai 1944, ses chefs lui ordonnent de franchir clandestinement les Pyrénées pour rejoindre de Gaulle à Alger.	In May 1944, he was sent to cross the Pyrenees to Algiers covertly where he met General de Gaulle.
Ils ordonnent donc des prêtres, afin qu'ils soient leurs représentants là où ils ne peuvent pas se trouver simultanément.	They thus ordain priests, in order for them to be their representatives wherever they themselves cannot be at any particular time.
Les résolutions ordonnent en outre que les affaires concernant des individus de rang intermédiaire et subalterne soient renvoyées à des juridictions nationales, notamment rwandaises.	The resolutions further directed that middle- and lower-ranking cases be transferred to national jurisdictions, including that of Rwanda.
Quant au travail, figure ce qui leur ordonnent, comme ils leur ordonnent, même s'il fût le plus humiliant et fatigant.	In as for the job, face what you/they order her, as they order her, even if it was the most humiliating and fatiguing.
Les auteurs classent et étudient les moulins à papier et les ordonnent par bassins fluviaux, car les moulins se trouvaient près des rivières.	The authors classify and study the paper mills and order them by river basin, as the mills are located close by rivers.
Lorsque plusieurs tribunaux ordonnent la coordination procédurale, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour en coordonner la modification ou la mainlevée.	Where more than one court is involved in ordering procedural coordination, those courts may take appropriate steps to coordinate modification or termination of the procedural coordination.
Neanmoins deux lois empechent la discrimination contre les personnes souffrant d'incapacites physiques et mentales dans l'emploi et ordonnent de faciliter l'acces aux batiments.	However, there are two laws which prohibit discrimination against persons with physical or mental disabilities at work and order access to buildings to be facilitated.
Les plans fixent des buts et objectifs pour tous les opérateurs dans l'industrie sidérurgique et ordonnent à l'ensemble du secteur d'enregistrer des résultats spécifiques.	The plans provide targets and goals for all operators in the iron and steel industry and direct the whole sector to produce specific outcomes.
Les autorités judiciaires ordonnent que ces mesures soient mises en œuvre aux frais du contrevenant, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.	The judicial authorities shall order that those measures be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.