ordinary law

Translator
Examples

Courts of first instance hear cases in first and last instance under civil and ordinary law where amounts of no more than 100,000 CFA francs are involved.	Les tribunaux de première instance connaissent en premier et dernier ressort des actions civiles et coutumières portant sur des montants qui n'excèdent pas 100 000 francs CFA.
However he acknowledged that care had to be taken not to affect issues of the ordinary law of treaties so as to avoid problems of compatibility with the law of treaties.	Il fallait veiller à ne pas traiter des questions relevant du droit des traités ordinaire afin d'éviter des problèmes de compatibilité avec le droit des traités.
In addition, obtaining damages may be grounded in accordance with ordinary law.	Par ailleurs, l'obtention de dommages-intérêts peut se fonder selon le droit commun.
In addition they remain subject to the ordinary law of the land.	En outre, ils restent soumis au droit commun.
Family reunifications under ordinary law (number of visas issued for that purpose)	Regroupements familiaux de droit commun (nombre de visas délivrés à ce titre) :
However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.	Le droit commun offre cependant certaines garanties pour assurer l'ouverture d'une enquête.
Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.	Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.
Thus the Democratic Republic of the Congo remained under an ordinary law regime.	La RDC est ainsi demeurée sous le régime du droit commun.
The Buoncompagni (1848) organic law revokes ecclesiastical privileges and subjects them to ordinary law.	La loi organique Buoncompagni (1848) révoque les privilèges ecclésiastiques et les soumet au droit commun.
EIG members would benefit, therefore, from the exemption under the ordinary law.	Les membres des GIE bénéficieraient, dès lors, de cette exonération en application du droit commun.
This organic law and an ordinary law were presented in the French Parliament.	Cette loi organique et une loi ordinaire ont été soumises à l'approbation du Parlement français.
Like all public entities, EDF is not subject to the ordinary law on collective proceedings.	Comme toutes les personnes publiques, EDF n’est pas soumise au droit commun des procédures collectives.
A member of the Armed Forces, like any other citizen is bound by ordinary law.	Les membres des forces armées, comme tous autres citoyens, sont tenus de respecter le droit commun.
The sanctions provided are themselves exceptions to the ordinary law, with statute law also providing for tutelary sanctions.	Les sanctions sont elles-mêmes dérogatoires du droit commun, la loi prévoyant également des sanctions éducatives.
Judicial review of ordinary law on grounds of alleged unconstitutionality is dealt with below.	La question de l'examen juridictionnel des lois ordinaires dont la constitutionalité est contestée est abordée plus loin.
The suit is subject to the ten-year time limit under the ordinary law (article 321 of the Civil Code).	L'action obéit à la prescription décennale de droit commun (article 321 du code civil).
The section previously reserved for political offenders is now occupied by persons detained in connection with ordinary law offences.	Le quartier réservé auparavant aux condamnés politiques est actuellement occupé par des détenus de droit commun.
In accordance with the rules of ordinary law, the Customer may access the electronic contract entered into with MAISONS DU MONDE.	Le Client peut accéder conformément aux règles du droit commun, au contrat électronique conclu avec MAISONS DU MONDE.
Remuneration, regardless of its form (fixed and/or commissions on sales) is determined in the conditions of ordinary law.	La rémunération, quelle que soit sa forme (fixe et/ou commissions sur Chiffre d’Affaires) est déterminée dans les conditions de droit commun.
Thus there is no express principle of ordinary law governing the liability of members for debts.	Il n’existe donc pas de principe explicite de droit commun en matière de garantie des dettes par les associés.