opuscule

Dictionary
Examples

Cet opuscule contient des règles courtes, pratiques et des recommandations pour la vie quotidienne.	This booklet contains short, practical regulations and recommendations for everyday living.
L’opuscule de la CIR sera donc expédié séparément.	The CIR booklet will therefore be distributed separately.
Cet opuscule, paru auparavant en tant que publication spéciale, sera incorporé dans la série.	This booklet, previously issued as an ad hoc publication, will be included in the series.
Cet opuscule s'efforce de modifier les perceptions et les attitudes négatives vis-à-vis des forces de police.	The booklet attempts to change the negative perception of and attitudes towards the police.
L’opuscule était d’une lecture si facile que les organisations ont commencé à s’en servir aussi dans leurs ateliers d’alphabétisation.	The booklet was so simple to read that organizations began using it in their literacy education workshops as well.
Vous trouverez ci-joint l’opuscule publié à l’occasion des cent ans de fondation de notre monastère, ici à Starnberger.	You will have found enclosed the booklet published on the occasion of the centenary of the foundation of our convent here in Starnberger.
Initialement publié en 1992, cet opuscule rassemble certains des arguments les plus convaincants en faveur de l'établissement d'une Assemblée parlementaire aux Nations Unies.	This booklet, originally published in 1992, brings together some of the most cogent arguments for establishing a United Nations Parliamentary Assembly.
Un pas important dans la diffusion de la doctrine morale de saint Alphonse fut la publication d’un opuscule de 158 pages à Paris et à Lyon en 1823.	An important step in the spread of moral teaching of Saint Alphonsus was the publication of a small book of 158 pages in Paris and Lyon in 1823.
Un opuscule destiné à orienter les collectivités locales sur la planification de mesures de prévention et l'adoption de politiques susceptibles d'améliorer les relations communautaires est en cours d'élaboration.	A new brochure is being produced that provides more guidance to the local communities on how to plan preventive measures and integrate approaches that will lead to better community relations.
Cet opuscule a été produit pour attirer l’attention des conseillers qui travaillent sur le budget participatif de la ville de Rosario sur le problème de l’allocation de ressources aux projets sensibles aux sexospécificités.	This booklet was developed for counselors working on the Participatory Budget of the City of Rosario to raise awareness on resource allocation for gender-sensitive projects.
Cette année, pour commémorer la première décennie de l’initiative, cet opuscule a été publié dans lequel sont rassemblées de brèves notes sur la vie et les légendes qui entourent ces chapelles et est accompagné de plusieurs illustrations.	This year, to commemorate the first decade of the initiative, a booklet has been published that brings together brief notes about the life and legends that surround these chapels and is accompanied by several illustrations.
Une autre possibilité consiste à autoriser la présentation des renseignements mentionnés ci-dessus sous forme d'un opuscule dont un exemplaire est remis à chaque officier et dont un exemplaire est à tout moment disponible à bord en un endroit accessible.	Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
Une autre possibilité consiste à autoriser la présentation des renseignements mentionnés ci-dessus sous forme d’un opuscule dont un exemplaire est remis à chaque officier et dont un exemplaire est à tout moment disponible à bord en un endroit accessible.	Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
Le texte fait partie d'un opuscule qui a été traduit en plusieurs langues.	The text is part of a brief treatise that has been translated into many languages.
L’autre jour J’ai vu quelqu’un qui écrivait un bel opuscule sur Sahaja Yoga.	The other day I saw someone writing a big pamphlet about Sahaja Yoga- nothing inside the person!
Quelques mois plus tard, le même Yaya-Michot publiait à Beyrouth un opuscule justifiant, sur la base de travaux théologiques, l'assassinat des sept moines de Tibéhirine.	Several months later, the same Mr Yaya-Michot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
Le texte de cet opuscule est annexé au document publié sous la cote A/AC.109/1999/1 et les principales recommandations qui y sont formulées sont énumérées au paragraphe 38 du document de travail A/AC.109/1999/15.	The paper is contained in the annex to document A/AC.109/1999/1 and its key recommendations are outlined in document A/AC.109/1999/15 (para.
En ce qui concerne la rédaction, comme on peut voir sur la couverture du opuscule des propositions, les parties qui ont été introduites après les amendements sont écrits en cursive.	As regards printing presentation, as can be seen in the booklet of the Propositions, the parts which have been inserted following approval of the amendments are written in italics.
Le présent Vademecum a pour origine la sensibilité pastorale du Saint-Père qui a confié au Conseil Pontifical pour la Famille la tâche de préparer cet opuscule, et venir ainsi en aide aux confesseurs.	This Vademecum traces its origin to the particular pastoral sensitivity of the Holy Father, who has entrusted the task of preparing this aid for confessors to the Pontifical Council for the Family.
Les 5 500 dollars demandés pour les services contractuels d'imprimerie doivent servir à faire imprimer à l'extérieur un opuscule récapitulant les propositions de projet émanant de pays en développement, qui sera distribué au secteur des industries spatiales et aux donateurs.	The sum of $5,500 for contractual services would provide for the external printing of booklets on project proposals from developing countries for distribution to space-related industry and donors.