open-plan office

Translator
Examples

But after just a few years it became clear that the open-plan office had disadvantages in terms of working.	Mais dès les premières années, il devient évident que les bureaux en espace ouvert comportent des inconvénients pour le travail.
As companies move to reduce costs and increase collaboration by placing more workers in open-plan office environments, the unintended by-product is more unwanted noise.	Alors que les entreprises tendent à réduire les coûts et à accroître la collaboration en plaçant plus de collaborateurs dans des bureaux aménagés en open space, la conséquence imprévue est l'augmentation des bruits parasites.
The massing strategy of projections and recesses reflects the scale of the historic plots on this side of the square, reconciling a historic grain with the contemporary demands of large-floorplate, open-plan office accommodation.	Le jeu entre les masses des saillies et les renfoncements reflète l'ampleur des parcelles d'antan de ce côté de la place, alliant la trace historique aux exigences contemporaines des grands espaces de bureaux en open-space.
It's an open-plan office with dividers that create individual spaces.	Il s'agit d'un bureau à espace ouvert, avec des cloisons qui créent des espaces individuels.
Is an open-plan office necessarily more collaborative?	Un bureau décloisonné est-il nécessairement plus collaboratif ?
If you have to work in an open-plan office like this, your productivity is greatly reduced.	Si vous devez travailler dans un bureau à espace ouvert comme celui-ci, votre productivité en est grandement réduite.
The open-plan office system, called Action Office, resulted from that research and was brought to market in 1968.	Le système d’aménagement, appelé Action Office, est issu de cette recherche et fut introduit sur le marché en 1968.
This feature lets you protect your privacy even if your computer is located in a shared or open-plan office.	Cette fonctionnalité vous permet de protéger votre vie privée même si votre ordinateur se trouve dans un bureau partagé ou en open space.
An open-plan office is like a small village; you need to develop a lot of sensitivity for the communal space you share with others.	Un bureau décloisonné, c'est comme un petit village : vous devez développer beaucoup de sensibilité dans l'espace commun que vous partagez avec autrui.
Whereas Compact and Skim were installed in the reception area and hallways, Opton is used for the open-plan office and the lounge.	Des appareils Compact et Skim ont été installés dans le hall d’entrée et dans les couloirs, tandis que la gamme Opton est utilisée dans l’open space et le lounge.
Dampeners integrated into the track prevent slamming when the sliding door is opened and closed, considerably reducing the noise pollution in the open-plan office.	Les amortisseurs intégrés dans le rail empêchent les claquements lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte coulissante, ce qui réduit considérablement la pollution sonore dans les bureaux.
In the open-plan office and the lounge area, for which the client requested an exposed ceiling construction, the choice was made for track provided with spotlights.	Dans l’open space et le lounge, pour lesquels le maître d’ouvrage souhaitait une structure apparente au plafond, le choix s’est porté sur des projecteurs montés sur rails lumière.
To ensure that lines of communication are kept short and to promote exchanges and cooperation, the product designers work together in an open-plan office.	Pour s’assurer que les lignes de communication sont raccourcies au maximum, et pour faciliter les échanges et la coopération, les concepteurs de produits travaillent en collaboration dans un bureau de type « open space ».
An acoustic pod within an open-plan office, for example, provides a safe-haven to concentrate away from noise or stimuli, whilst maintaining a view of the world around it.	Un cocon acoustique au sein d'un bureau à ciel ouvert, par exemple, fournit un refuge sûr qui permet de se concentrer, loin du bruit ou des stimuli extérieurs, tout en pouvant continuer à observer le monde autour de soi.
Slack also allowed Lanetix workers to communicate in an open-plan office without management interference, although management soon demanded that the workers shut down the external Slack channel they later created.	Slack a également permis aux travailleurs de Lanetix de communiquer dans leur bureau paysager sans interférence de la part de la direction, même si celle-ci a rapidement exigé que les travailleurs ferment le canal Slack externe qu’ils avaient créé après-coup.
Staffers on the paper share a huge open-plan office.	Les employés du journal partagent un immense bureau ouvert sans cloisons.
We have an open-plan office, but each of us has their own cubicle.	Nous avons un bureau ouvert, mais chacun de nous a son propre cubicle.