opaqueness

Translator
Examples

Reduce opaqueness as necessary.	Réduisez l’opacité si nécessaire.
Corneal opacity Measurement of the extent of opaqueness of the cornea following exposure to a test substance.	Opacité cornéenne mesure de l’étendue du caractère opaque de la cornée suite à son exposition à une substance d’essai.
Hence, the current degree of opaqueness in the Council's work is hard to justify, and even harder to appreciate.	Par conséquent, le degré actuel d'opacité dans les travaux du Conseil est difficile à justifier, et encore plus difficile à comprendre.
The ongoing financial crisis since 2007 highlights how weakly regulated financial innovation may increase the opaqueness of the financial system.	La crise financière qui se poursuit depuis 2007 illustre la manière dont la réglementation insuffisante de l'innovation financière peut accroître l'opacité du système financier.
The real casualty was idealism: losing the symbols of our Union and replacing the relative simplicity of the Constitutional Treaty with bureaucratic opaqueness is a pity.	La véritable victime est l'idéalisme : perdre les symboles de notre Union et remplacer la simplicité relative du traité constitutionnel par une opacité bureaucratique est bien dommage.
The proposal for a directive on technical investigations after accidents is the guarantee that we will never again see a spectacle of opaqueness like the one that surrounded the tragic Prestige accident.	La proposition de directive sur les enquêtes techniques menées après un accident constitue une garantie que nous n'assisterons plus jamais à un théâtre d'opacité tel que celui qui a entouré le tragique accident du Prestige.
As the Panama Papers showed, it is still far too easy for the rich and powerful to exploit the opaqueness of the global financial system to enrich themselves at the expense of the public good.	Comme l’a mis en évidence l’affaire des « Panama Papers », il est encore trop facile pour les riches et les puissants d’exploiter l’opacité du système financier mondial afin de s’enrichir au détriment du bien public.
A group of Spanish NGOs criticised the opaqueness of the repatriation procedures and filed a complaint against the Spanish government for violating international conventions protecting the rights of immigrants and people in danger at sea.	Un collectif d’ONG espagnoles a dénoncé l’opacité des procédures de rapatriement et porte plainte contre le gouvernement espagnol pour violation des conventions internationales de protection des droits des immigrés et des personnes en danger en mer.
Yet few things contribute more to the opaqueness and complexity of European legislation than the habit of having sets of directives amending previous directives, without the texts as a whole ever being consolidated into a single document.	Pourtant, peu d'autres choses contribuent plus à l'opacité et à la complexité du droit communautaire que l'habitude qui consiste à modifier des directives à l'aide d'autres directives, sans que l'ensemble des textes ne soit jamais consolidé en un seul document.