opération de secours

Translator
Examples

J'ai perdu un membre de mon équipe, assassiné pendant une opération de secours.	I've lost a staff of mine who was murdered while on a rescue.
Il met l'accent sur la capacité de réaction et de relance des Nations Unies, ainsi que sur la coordination des opération de secours, la mobilisation des ressources, l'utilisation efficace des éléments militaires et la gestion de l'information.	It focused on the capacity of the United Nations for response and recovery, its coordination of the response, the mobilization of resources, the effective use of military assets, and the management of information.
La plus grande opération de secours humanitaire est en cours au Yémen.	The largest humanitarian relief operation is underway in Yemen.
Ce n'est pas une opération de secours, pas encore.	This is not a rescue operation, not yet.
L’opération de secours a été menée à bien par les garde-côtes libyens.	The rescue operation was carried out by the Libyan Coast Guard.
Mais cette opération de secours de la Russie déploie des soldats, et non des médecins.	But this Russian aid operation sends soldiers, not doctors.
Le généreux financement accordé par GlobalGrandparenting, USAIM et les donateurs privé a rendu possible cette opération de secours.	The rescue was made possible thanks to generous funding by GlobalGrandparenting, USAIM and private donors.
Une opération de secours, qui a duré une semaine, a ensuite été lancée avec le Bureau de l’immigration d’Ambon.	A rescue operation, which lasted one week, was then launched with the Ambon Immigration Office.
Il ne s'agit pas de simples problèmes bureaucratiques. Il y va du sort de toute notre opération de secours.	These are not just bureaucratic issues. They threaten our entire relief operation.
Aucune opération de secours de grande ampleur n'a été nécessaire depuis la présentation du précédent rapport du Secrétaire général (A/56/338).	Since the previous report of the Secretary-General (A/56/338), no large-scale relief efforts have been required.
De même, les gouvernements ne devraient pas entraver la réexportation de ce matériel au terme d’une opération de secours.	Equally, governments should not restrict the re-exportation of relief equipment at the end of a relief operation.
Les faits et chiffres de cet ordre ont une importance cruciale dans toute opération de secours et d'aide après une catastrophe.	Facts and figures like these have critical importance in any disaster relief effort.
C’est difficile de s’impliquer dans quelque opération de secours que ce soit sans l’aval des militaires.	It is hard to be involved in any sort of relief work without the knowledge and permission of the military.
Ce test souligne l'importance d'intégrer les communications par la voix comme complément à n'importe quelle opération de secours d'urgence.	This experiment points to the importance of integrating voice based communications as a complementary feature in any emergency relief operation.
Les organismes iraniens impliqués dans cette monumentale opération de secours apprécient grandement l'appui qu'ils ont reçu des organismes privés et publics étrangers.	The Iranian agencies involved in that colossal relief effort highly value the support that they have received from foreign public and private institutions.
Le respect de la dignité des populations touchées par une catastrophe et des bénéficiaires doit constituer le principe de base de toute opération de secours.	Respect for the dignity of affected populations and beneficiaries must be considered the first principle of any disaster relief operation.
Conjointement avec la Croix-Rouge philippine, le CICR a lancé une vaste opération de secours dans l’est de Mindanao à la suite du passage du typhon Bopha.	Alongside the Philippine Red Cross, the ICRC launched a large emergency operation in eastern Mindanao in response to typhoon Bopha.
Quand une embarcation ayant à son bord des immigrés était repérée, une opération de secours en mer était déclenchée et les intéressés étaient conduits jusqu'au port le plus proche.	When a vessel was located with undocumented immigrants on board, a sea-rescue operation was organized and the immigrants were taken to the nearest port.
Le 25 avril, la KFOR et le CPK ont mené conjointement une opération de secours à la suite d'un glissement de terrain dans le village de Lozan, dans l'ouest du Kosovo.	On 25 April, KFOR and KPC worked together in a rescue operation following a landslide in the village of Lozan in the west of Kosovo.
Pour la première fois, l’OIM a monté une opération de secours dans les Iles Marshall, un groupe d’îles minuscules à mi-chemin entre Hawaï et la Papouasie ?Nouvelle ?Guinée, frappées par la sécheresse.	For the first time, IOM has mounted a relief operation for a drought in the Marshall Islands, a cluster of tiny Islands halfway between Hawaii and Papua New Guinea.