opérer

Mais tant que ces différents mouvements s’opèreront de manière isolée, leur impact restera limité.	Yet, as long as these different movements work on their own, their impact will remain limited.
Tant que des forces armées échappant au contrôle du Gouvernement opèreront à l'intérieur du Liban et à partir de son territoire, l'instabilité prévaudra.	As long as armed forces outside the control of the Government operate in and from Lebanon, instability will prevail.
La création d'infrastructures européennes de recherche qui opèreront sur une base non économique contribuera à rationaliser les programmes communautaires de recherche ainsi qu'à répartir et optimiser les résultats de la recherche, du développement technologique et des activités de démonstration au niveau communautaire.	Setting up a European research infrastructure to operate on a non-economic basis will help to streamline the Community's research programmes, as well as distribute and optimise the results in the field of research, technological development and demonstration activities at Community level.
En termes d’exploitation, les services resteront identiques, mais opèreront désormais sous de nouveaux noms reflétant mieux chacune des offres.	Operationally the services will remain the same, but effective from today they will operate under a new look and names that better reflect each of the offerings.
À Trapani-Birgi opèreront environ 80 avions et 5 000 militaires, qui (malgré les déclarations rassurantes de l’Armée de l’Air) mettront en danger la praticabilité et la sécurité des vols civils.	At Trapani-Birgi about 80 aircraft and 5,000 soldiers, who (despite the assurances of the Air Force) will put at risk the viability and safety of civilian flights.
A Trapani-Birgi opèreront environ 80 avions et 5 000 militaires, qui (malgré les déclarations rassurantes de l’armé de l'air) mettront en danger la viabilité et la sécurité des vols civils.	At Trapani-Birgi airport on the West Coast of Sicily there will be about 80 aircraft and 5,000 soldiers, who (despite the assurances of the Air Force) will put at risk the viability and safety of civilian flights.