opérer

Le Directeur a déclaré que l'Initiative serait fondée sur les cibles et indicateurs existants et opèrerait de concert avec le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies, en place dans la région.	The Director said that the Initiative would be based on existing indicators and targets and would work with the United Nations Standing Committee on Nutrition in that area.
Selon les plaignants, la contribution opèrerait une discrimination à l’égard des animaux importés étant donné que ses recettes sont utilisées pour récupérer les coûts des tests ESB effectués sur les bovins belges.	According to the complainants, the contribution was discriminatory with regard to imported animals since the revenue from it was used to recover the costs of BSE tests carried out on Belgian bovine animals.
Ce groupe de travail se verrait confier en partie le mandat de l'ex-Sous Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance, et opèrerait sur la base des ressources existantes.	The working group would resume some of the functions of the former Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance and would be accommodated within existing resources.
Il serait bon de construire un organisme spécialisé en développement durable qui opèrerait au niveau global et qui intègrerait les différentes agences des Nations Unies vouées à chaque piliers qui conforment le développement durable.	Building a strong apex body on sustainable development that works on a global level and canintegrate the disparate United Nations bodies working on one of the three pillars of sustainabledevelopment is desirable.
Il en résulterait un trafic de marchandises organisé qui s’opèrerait sous le couvert de l’ »approfondissement du marché intérieur ».	The outcome of this would be the organised movement of goods under the carelessly applied slogan of internal market deepening.
Il faudrait des statistiques adéquates et une base de données qui contiendrait des profils clients, des prévisions des institutions, des recherches et des enquêtes, et opèrerait en réseau.	There should be adequate statistical data and a data-base built around client profiles, institutional projections, researches, surveys and networks.
Une proposition additionnelle est d’étendre la ligne Waterfront vers l’Est, le long du lac, avec la construction d’une ligne de train léger qui opèrerait au centre de la ville.	An additional proposal is to extend the Waterfront line eastwards along the lakefront, with the construction of a light rail station that would serve the city centre.
L’ONU est donc une sorte de conglomérat d’intérêts nationaux (des pays membres) qui opèrerait selon les principes de la philosophie utilitariste, soit la promotion du bien être du plus grand nombre.	The UN is therefore a kind of conglomerate of national interests (of the member countries) operating according to the principles of utilitarian philosophy, i.e. promotion of the wellbeing of most people.
Certes, le Cameroun procède actuellement à un examen d'ensemble de sa législation, mais un mécanisme distinct est nécessaire pour assurer l'harmonisation de toutes les lois avec la Constitution et la Convention, qui opèrerait selon un calendrier précis de l'élimination des clauses discriminatoires.	Cameroon was in the process of reviewing its legislation, but a clear mechanism was needed for the harmonization of all laws with the Constitution and the Convention, with a clear time frame for the elimination of discriminatory provisions.