virer

to transfer

En fait, ils vous ont viré il y a plus de six mois.	In fact, they kicked you out over 6 months ago.
Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.	All of the tree's leaves turned yellow.
Ils vous ont viré aussi ?	What, did they kick you out too?
Ils vous ont viré pour m'avoir laissé filer ?	Did they force you out because you did not arrest me?
Ils ont viré qui ?	Who else did they get?
Ils vous ont viré ?	I can't believe they threw you out.
Avec vous infiltrée, quand ils ont viré les filles de Nettles, il pouvait toujours dire qu'il n'avait pas trompé sa femme, c'est ça ?	So with you on the inside, when they threw women at Nettles, he could always say that he didn't cheat on his old lady, right?
Les eaux du lac normalement bleues ont viré à un rouge sombre après le dégazage, à cause de l'eau riche en fer en profondeur qui montait à la surface et était oxydée par l'air.	The normally blue waters of the lake turned a deep red after the outgassing, due to iron-rich water from the deep rising to the surface and being oxidised by the air.
Ces gens sont vraiment méchants : ils ont viré Virginia alors qu'elle est enceinte !	Those people are really mean; they gave Virginia the sack, and she's pregnant!
Tu as entendu qu'ils ont viré Claudia ? — Non, c'est la première nouvelle que j'en ai.	Did you hear they fired Claudia? - No, this is the first I've heard of it.
Tu savais qu'ils ont viré le chef des ventes ? – Oui, ça sent très mauvais. Nous serons les prochains.	Did you know they fired the sales manager? - Yes, things look very bad. We'll be next.
Alors ils ont viré cet idiot et m'ont confié son projet ! – Oui, ma reine ! Tu le mérites.	Then they fired that idiot and gave me his project to oversee! - Yas, queen! You deserve it.
Ils ont viré un million de dollars sur son compte.	They wired a million dollars into his account.
Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.	The leaves on trees have turned red.
Ils ont viré un mec á cause d'une douche ?	You say they kicked some guy out for not taking a shower?
Je l'ai fait à Sacramento l'an passé quand ils ont viré leur gars.	I did it in Sacramento last year when they booted their guy.
Pourquoi ils vous ont viré ?	Why did they discharge you?
Ils lui ont viré un million.	They wired a million dollars into his account.
Pourquoi ils vous ont viré ?	Why'd they lay you off?
RYAN : Ils nous ont viré sur le champ	They kicked us out on the spot.