varier

to change

En outre, la méthode appliquée et les données utilisées ont varié considérablement.	Further, the methodology applied and the source data used varied significantly.
Ils - ont varié dans la forme, le goût et le remplissage.	They - varied in form, taste and filling.
Les taux de croissance ont varié d'un pays à l'autre.	Growth rates varied from country to country.
Les réactions du lendemain ont varié de la colère indignée à l'acceptation stoïque.	The next day's reactions varied from anger and indignation to stoic acceptance.
Les différentes primes de retraite ont varié selon l'ancienneté et des contributions financières.	Individual retirement benefits varied according to length of service and financial contributions.
Les montants ont varié de 1 million de dollars en 2000 à 10 millions de dollars en 1998.	The amounts varied from a low of $1 million in 2000 to $10 million in 1998.
Les tendances de l'indice du coût de la vie en 2004 ont varié selon les groupes de biens de consommation.	The trends in the cost of living index in 2004 varied according to consumption group.
Les dates ont varié mais la majorité de ces personnes ont été évacuées entre le 18 août et le 17 septembre 1990.	The dates varied but the majority of these employees were evacuated between 18 August and 17 September 1990.
Les taux de dépistage et les proportions de nouveaux cas diagnostiqués pendant la période 1995-1997 ont varié d'une région à une autre.	Screening rates and the proportions of newly diagnosed patients found during the period 1995-1997 differed between regions.
Les clients en atelier ont apprécié les nouvelles informations et activités créatives qui ont varié et égayé les dures journées de travail.	Workshop customers enjoyed creative activities together with new information that brought fun and variety to a tough working day.
A l'origine, la substance et les noms de ces dons de l'Esprit ont varié dans les différentes régions où l'évangile a été accepté.	Originally the substance and the names of these gifts of the Spirit varied in the various regions where the Gospel was accepted.
Ainsi, la vigueur et l'efficacité des mesures prises par les coordonnateurs résidents, qui ont fait office de coordonnateurs humanitaires, ont varié d'un pays à l'autre.	For example, the leadership and performance of the resident coordinators, who acted as humanitarian coordinators, varied from country to country.
Les prix de vente ont varié de plus de 30 % entre le premier trimestre de 2005 et le dernier trimestre de la période d’enquête de réexamen.	Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Ses propriétés curatives ont été connues depuis longtemps aux habitants de divers pays, tandis que les voies de chacun et les méthodes de traitement avec cette plante ont varié.	His healing properties have been known for a long time to the inhabitants of various countries, while each people ways and methods of treatment with this plant varied.
Selon les estimations pour 2001, les taux d'inflation dans les pays du CCG ont varié entre -1,0 % dans l'Oman à +2,5 % au Qatar.	Estimates for 2001 indicate that inflation rates in the GCC States ranged from a negative 1.0 per cent in Oman to a positive 2.5 per cent in Qatar.
Le tableau montre que les coûts salariaux moyens de l'industrie communautaire ont varié au cours de la période considérée, à la hausse et à la baisse.	The table shows that the average cost of the Community industry for wages and salaries during the period under consideration varied, decreasing and increasing over time.
Même si l'on tient compte du fait que les taux de croissance des exportations ont varié de manière appréciable selon les pays et selon les produits, la tendance générale jusqu'en 1995 était à la baisse.	Even with export growth rates fluctuating significantly for specific countries and products, the overall trend until 1995 was decline.
Les indices annuels pour ces périodes ont varié entre 58 % et 85 % des bénéfices avant impôt pour YIT et entre 37 % et 98 % pour Lemminkäinen Group.	The annual indexes for these period varied between 58 % and 85 % of pre-tax profits for YIT and between 37 % and 98 % for Lemminkäinen Group.
Les données chiffrées ci-dessus permettent de constater que les prix moyens auxquels l’électricité était vendue en Hongrie sur le marché concurrentiel en 2004, au niveau du marché de gros, ont varié entre 4,7 et 12,76 HUF/kWh.	The above figures show that the average prices at which electricity was sold in Hungary on the competitive sector in 2004 at the wholesale level varied between 4,7 and 12,76 HUF/kWh.
Les techniques pour le transport de l'argent caché aussi ont varié énormément : des billets coincés dans des livres et des cahiers, cachés dans les talons de chaussures, les ceintures ou dissimulés sur le corps et collés avec des bas ou du ruban adhésif.	Techniques for transporting hidden money also varied wildly: bills stuck in books and notebooks, hidden in the heels of shoes, stuffed into belts, or concealed on the body and secured with stockings or adhesive tape.