trimer

to slave away

Pour nous, ils ont trimé dans des ateliers de misère et colonisé l'Ouest.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
Pour nous, ils ont trimé dans des ateliers de misère et colonisé l’Ouest du pays. Ils ont enduré les coups de fouet et labouré une terre hostile.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
Pour nous, ils ont trimé dans des ateliers de misère et colonisé l’Ouest du pays. Ils ont enduré les coups de fouet et labouré une terre hostile.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and ploughed the hard earth.
Pour nous, ils ont trimé dans des ateliers de misère et colonisé l'Ouest. Ils ont connu la morsure du fouet et la dureté du labeur de la terre.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and ploughed the hard earth.
Pour nous, ils ont trimé dans des ateliers de misère et colonisé l’Ouest. Ils ont connu la morsure du fouet et la dureté du labeur de la terre.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
Les gens ont trimé pour s'offrir ce coin.	People spend a lot of money for this neighbourhood.
Ils ont trimé pour ce magasin qu'il a taxé d'obscène...	They worked hard to build a store.
Ils ont trimé, ça, je peux pas leur enlever.	They did many things I could never have done and I appreciate that.
Comment l'identifier, et identifier les gens passionnés, et ensuite, comment faire pour que des gens qui se sont battus, qui ont trimé pendant 20 ans, soient re-stimulés par leur lieu de vie ?	How do you identify the pulse in that place, the passionate people, and then how do you get folk who have been fighting, slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?