transférer

to transfer

Les radiodiffuseurs publics ont transféré un montant de 42,457 millions d'euros au PO.	The public broadcasters transferred to the PO an amount of €42,457 million.
En 2002, 1,2 million de ces travailleurs ont transféré 640 millions de dollars dans leur pays d'origine.	In 2002, 1.2 million foreign workers remitted $640 million.
Le 15 avril 1996, le plaignant et sa femme ont transféré leurs droits au procès à la société Mariategui S.A.C.I.M.A.C.	On 15 April 1996, the plaintiff and his wife transferred their rights in the lawsuit to Mariategui S.A.C.I.M.A.C.
Les États-Unis n’ont transféré personne, et ne transféreront personne, vers un pays lorsque nous pensons qu’elle y sera torturée.	The United States has not transported anyone, and will not transport anyone, to a country when we believe he will be tortured.
Un an plus tard, le 4 mai 2000, des officiers de police et agents fédéraux ont transféré les 216 personnes hors de la zone.	A year later, on 4 May 2000, United States marshals and federal agents removed all 216 persons from the area.
Le 12 mai 2014, les autorités égyptiennes ont transféré le défenseur des droits humains et journaliste, M. Abdullah Elshamy, de la prison de Tora vers un lieu tenu secret.	On 12 May 2014 the Egyptian authorities moved human rights journalist Mr Abdullah Elshamy from Tora Prison to an undisclosed location.
En 2015, les clients de Western Union – particuliers et entreprises – ont transféré plus de 150 milliards de dollars grâce à ses services, soit une moyenne d'environ 31 transactions par seconde !	In 2017, Western Union's customers - both consumers and businesses - transferred over $300 billion, with an average of about 32 transactions per second!
En 2012, les multinationales américaines ont transféré à elles seules entre 500 et 700 milliards de dollars de bénéfices, principalement vers des pays où les taux d’imposition sur les bénéfices sont très bas, voire nuls.	In 2012, US multinationals alone shifted $500–700bn, mostly to countries where these profits are not taxed, or taxed at very low rates.
Les créanciers d'Hynix ont transféré les créances non garanties qu'elles possédaient sur Hynix à MagnaChip moyennant une décote de 21 %, mais la nouvelle société a repris les créances garanties sans aucune contrepartie.	Hynix creditors transferred their unsecured Hynix debts to MagnaChip at a 21 % discount rate, but secured debts were assumed by the new company without any concession.
Les taux d’intérêts bancaires sont tombés à 102 points de base entre septembre et novembre dans la mesure où les banques ont transféré à leurs clients une partie de la réduction des taux officiels d’intérêts.	Average bank rates dropped by 102 basis points between September and November as banks passed on part of the reduction in official interests rates to customers.
Nous jouissons des avions modernes aujourd'hui, grâce aux pilotes, qui sont allés contre toute la raison terrestre et ont transféré le mépris de la personne pour leurs refus précoces, mais qui a atteint enfin le vol piloté.	We enjoy modern airplanes today, thanks to the aviators who went against all earthly reason and suffered man's scorn for their early failures, but who finally achieved manned flight.
Le 12 avril, les autorités indonésiennes ont saisi trois chalutiers étrangers en activité illégale dans leurs eaux et ont transféré les 150 membres d’équipage vers un centre de détention à Pontianak, à Kamlimantan Ouest.	On April 12, Indonesian authorities seized three foreign fishing vessels operating illegally in their waters and transferred their crew of 150 to an immigration detention facility in Pontianak, West Kalimantan.
Selon M. Turnbull, le Gouverneur, en 2000, quatre grands fabricants de bijouterie ont transféré leurs installations à Sainte-Croix pour profiter de cette mesure. Ce nouveau secteur d'activité devrait créer plusieurs centaines d'emplois dans les années à venir.	According to Governor Turnbull, four mainland jewellery manufacturers relocated to St. Croix in 2000 to take advantage of this federal incentive. The new industry is expected to create several hundred jobs in the coming years.
S'agissant de la délocalisation à l'interne, certains organismes ont déjà établi de vastes centres de services délocalisés dans des pays autres que celui de leur siège, et ont transféré l'essentiel de leurs opérations dans ces centres.	In the case of offshore insourcing, some organizations have already established large offshore service centres in countries other than where their headquarters are located, and transferred the bulk of their business processes to these centres.
Les acteurs Boris Khvoshnyanskiy et Ekaterina Malikova ont transféré ces personnages à l'écran.	Actors Boris Khvoshnyansky and Ekaterina Malikova transferred these characters to the screen.
Les autorités militaires ont transféré Patrick dans un nouveau centre de détention.	The military authorities transferred Patrick to a new holding centre.
Ils ont transféré la cargaison de livres et les manuscripts scientifiques.	They transferred cargo of scientific books and manuscripts.
Pire encore, ces dernières ont transféré leurs bénéfices à l’extérieur du pays.	Even worse, they transferred their benefits out of the country.
Ils ont transféré tout l'argent.	They've transferred all the money. What?
Puis ils ont transféré l'équipe.	Yeah, then they... moved the team away.