trahir

to betray

Toutefois, après quelques années, les moines ont trahi leur serment.	However, after a couple of years the monks betrayed their oath.
Ce sont les âmes qui ont trahi leur raison à leurs appétits charnels.	These are the souls who betrayed their reason to their carnal appetites.
Vous voulez une liste des noms des gens qui vous ont trahi ?	You want a list of the names that betrayed you?
Je devrais solliciter ceux qui ont trahi mon grand-père.	And you ask me to seek out the very people who betrayed my grandfather.
Ils ont fait de mauvaises choses, ils ont trahi le Seigneur, mais pas cela.	They did terrible things; they betrayed the Lord, but did not do this.
Vos deux parents vous ont trahi.	Both your parents betrayed you.
Dubaku est la seule personne qui a les noms de ceux qui ont trahi dans le gouvernement.	Dubaku is the only person with the names of the people who betrayed you within your government
Notre organisation n’a donc pu commettre la faute de maintenir un tel front quand les réformistes ont trahi une grève générale.	Our organization has therefore not been able to commit the error of maintaining a front such as when the reformists betrayed a general strike.
Notre rapporteur et notre coordinateur de groupe ont trahi tout le monde en n'allant pas dans le sens de la décision votée par le groupe.	Our rapporteur and our group coordinator betrayed everyone by not going with decision the group voted on.
Certains ouvriers l’ont trahi et l’ont quitté et d’autres l’ont rejeté en disant qu’il n’était pas qualifié pour être un apôtre.	Some workers betrayed and left him, and some others rejected him saying he was not qualified to be an apostle.
Ils devraient se souvenir que ceux qui ont trahi la Palestine ont été punis : le Roi Farouk a été renversé, et le Roi Abdallah a été assassiné.	They should remember that those who betrayed Palestine were punished: King Faruk was overthrown, while King Abdullah was assassinated.
Vos pires ennemis vous ressemblent, parlent comme vous et pourtant ils vous ont trahi tout comme Judas M'a trahi pour 30 pièces d'argent.	Your greatest enemies look like you, talk like you, and yet have sold you out just like Judas sold ME out for 30 pieces of silver.
Toutes des âmes qui ont trahi MOI, YAHUVEH dans la bataille avant la fondation de la terre, l’ont fait et ME trahiront MOI, YAHUVEH à nouveau.	All of the souls who betrayed I YAHUVEH in the battle before the foundation of the earth, have and will betray I YAHUVEH again.
Et il faut noter qu’ils n’ont jamais abusé de leurs prérogatives. Pas une seule fois dans tout le superunivers d’Orvonton, ces Fils Melchizédeks n’ont trahi la confiance mise en eux.	And it should be recorded that they have never abused their prerogatives; not once throughout all the superuniverse of Orvonton have these Melchizedek Sons ever betrayed their trust.
Avec la collaboration directe des appareils staliniens, sociaux-démocrates et syndicaux, qui ont trahi ces luttes, les classes capitalistes ont su maîtriser la situation et maintenir leur domination.	With the direct collaboration of the Stalinist, social democratic and trade union apparatuses, which betrayed these struggles, the capitalist classes were able to bring the situation under control and maintain their rule.
Au cours des siècles, l’histoire a enregistré de très très nombreux cas de prêtres fidèles et saints, mais, malheureusement, il y a aussi des cas de prêtres qui ont trahi leur ministère sacerdotal.	Through the centuries history has recorded many, many cases of holy and faithful priests but sadly also cases of priest who betrayed their priestly ministry.
Des organisations qui s’étaient battues pour des gains limités par la classe ouvrière, elles ont trahi toutes les luttes en devenant les principales responsables de la mise en œuvre du programme de restructuration capitaliste pro-marché.	From organisations that had fought for limited gains by the working class, they betrayed all of its struggles as they became the chief enforcers of the program of pro-market, capitalist restructuring.
En l’occurrence, la menace de la révolution a été repoussée et la bourgeoisie est restée en selle surtout parce que les dirigeants des partis de la classe ouvrière ont trahi la montée de la révolution.	In the event, the threat of revolution was pushed back and the bourgeoisie remained in the saddle above all due to the fact that the leaders of the parties of the working class betrayed the revolutionary upsurge.
Les âmes qui ont étés fidèles à MOI, YAHUVEH avant la fondation de la terre de même que les âmes qui ont trahi MOI, YAHUVEH, JE les envoie sur la terre à travers la progéniture d’Adam et Eve.	The souls that were loyal to I YAHUVEH before the foundation of the earth as well as the souls that betrayed I YAHUVEH, I send to the earth through the seed of Adam and Eve.
Ces individus qui cherchaient à rétablir le protectorat des États-Unis régnant sur la pseudo République cubaine d'avant 1959 ont enfreint gravement les lois cubaines et, en agissant pour le compte d'une puissance étrangère, ont trahi les intérêts les plus légitimes de leur patrie.	Those persons had been trying to re-establish the United States protectorate over the pseudo-Republic of Cuba before 1959, had committed serious violations of Cuban laws and had, by acting for a foreign Power, betrayed the most legitimate interests of his country.