tester

to test

Ces expériences de premier plan ont testé la théorie économique face à la réalité de l'emploi informel.	These firsthand experiences tested economic theory against the reality of informal employment.
Ces expériences de premier plan ont testé la théorie économique face à la réalité de l’emploi informel.	These firsthand experiences tested economic theory against the reality of informal employment.
Merci à toutes les personnes qui ont testé RevisionSlider et donné des avis intéressants pour l'améliorer !	Thanks to everyone who tested RevisionSlider and gave valuable feedback to improve the feature!
Lui et l’équipe ont testé différents styles pour trouver ce qui marchait le mieux pour la VR.	He and the team tried various styles to find the best match for VR.
Victor Garza et Joseph Roth ont testé Nessus en utilisant Knoppix-STD, une distribution spécialisée dans les outils de sécurité.	Victor Garza and Joseph Roth tested Nessus using Knoppix-STD, a Security Tools Distribution.
Ainsi, les autres noeuds qui vous ont testé n'utiliseront pas votre noeud pour construire des tunnels durant 24h.	So, the other nodes which tested you as down will not use your node for 24h for building tunnels.
Les chercheurs qui ont testé TeslaCrypt ransomware ont remarqué qu'il ajoutait des fichiers decrypt.exe, decrypt.html, et decrypt.txt dans presque tous les dossiers.	Researchers who tested TeslaCrypt ransomware have noticed that it adds decrypt.exe, decrypt.html, and decrypt.txt files in almost every folder.
(Rires) En nouvelle Zélande, le Dr Lianne Parkin et son équipe ont testé un vieux mythe de leur localité.	In New Zealand, Dr. Lianne Parkin and her team tested an old tradition in her city.
Ainsi, les chercheurs ont testé une synergie de composants associant des extraits d’airelle bleue, de thé vert, de la L-carnosine et de la vitamine D3.	Scientists therefore examined a synergistic combination of extracts of blueberry, green tea, L-carnosine and vitamin D3.
Lorsque les ingénieurs américains ont testé une Volvo en 1976, les valeurs d'émissions étaient si faibles qu'ils ont pensé que leurs instruments étaient défectueux.	When engineers in America tested a Volvo in 1976, they thought their equipment was broken because the emissions readings were so low.
C'est un fait scientifique prouvé par les scientifiques qui ont testé le long développement de la jeunesse sous l'influence de l'action de jeu, et sans elle.	This is a scientific fact proven by scientists who tested the long development of the youth under the influence of game action, and without it.
En fait, en septembre 2003, une équipe de chercheurs de l'université d'Oxford ont testé 121 dents de soixante-six squelettes trouvés dans des charniers du 14e siècle.	In fact, in September of 2003, a team of researchers from Oxford University tested 121 teeth from sixty-six skeletons found in fourteenth-century mass graves.
Parazzini et ses collègues (2007) ont testé les effets d’une exposition à des rayonnements RF de 900 MHz sur la variabilité de la fréquence cardiaque chez des jeunes adultes.	Parazzini and colleagues (2007) tested the effect of RFR exposure at 900 MHz on the heart rate variability (HRV) on young adults.
Au cours du même mois, Andrew Mainhart - et, plus tard, Joseph Kotun - ont testé LOAN PERFORMER pour le compte de CGAP (le Groupe Consultatif d’Assistance aux Pauvres).	In the same month Andrew Mainhart - and later Joseph Kotun - tested LOAN PERFORMER for CGAP, the Consultative Group to Assist the Poorest.
Le Dr Udo Schneider et son équipe de la faculté de médecine de Hanovre ont testé l’efficacité du CT-3, un cannabinoïde synthétique, sur 21 patients souffrant de douleurs neuropathiques chroniques.	Dr. Udo Schneider and colleagues of the Medical School of Hanover tested the efficacy of CT-3, a synthetic cannabinoid, in 21 patients with chronic neuropathic pain.
Il était clair que le personnel sur le stand et les clients qui ont testé la nourriture ont pris beaucoup de plaisir : surtout quand l’identité réelle de Gregory & Gregory a été révélée.	It was clear that the staff on the stand and the customers who tested the food had a great time: especially when the real identity of Gregory & Gregory was revealed.
A l'origine, le jeu n'était pas pleinement développé et des activistes, qui furent des facilitateurs pour mettre en place des parties, ont comparé leurs observations, ont fait des modifications et ont testé des variantes.	The game did not come fully developed, and activists who had been facilitators for running the games compared notes, made modifications and tested out variations.
Continental, Deutsche Telekom, le Fraunhofer Institute for Embedded Systems and Communication Technologies (ESK) et Nokia Networks ont testé cet outil sur l’autoroute A9 reliant Munich à Nuremberg, atteignant des latences de moins de 20 millisecondes.	Continental, Deutsche Telekom, the Fraunhofer Institute for Embedded Systems and Communication Technologies (ESK) and Nokia Networks tested the technology on the A9 motorway between Munich and Nuremberg and reached latencies of less than 20 milliseconds.
Dans les écoles d'agriculture de terrain, les agriculteurs ont testé et adapté diverses techniques de conservation des sols et de l'eau et d'amélioration de la fertilité des sols – fumier de ferme, compost et certaines espèces de légumineuses.	Through farmer field schools, farmers tested and adapted various techniques for soil and water conservation and enhancement of soil fertility - farm manure, composts and leguminous species.
Des chercheurs américains ont testé l'utilisation de compléments alimentaires antioxydants contenant de la bêta-carotène et des vitamines C et E, ainsi que du magnésium minéral, pour prévenir la perte d'audition suite à la prise de gentamicine.	Researchers from the U.S. tested the use of dietary supplements containing the antioxidants beta carotene and vitamins C and E, as well as the mineral magnesium, for protecting against gentamicin-induced hearing loss.