terminer

Reagan et Gorbatchev ont terminé la course aux armements nucléaires.	Reagan and Gorbachev ended the nuclear arms race.
Et ils ont terminé avec des armes nucléaires.	And they ended up with nuclear weapons.
Dix-huit patients ont terminé l'étude à la 48ème semaine.	Eighteen patients completed the study to week 48.
Les participants ont aussi discuté et ont terminé par une perspective d’actions.	The participants also discussed and finalized a future course of actions.
Durant la période considérée, 270 stagiaires ont terminé une formation avant l'emploi.	During the reporting period, 270 students graduated from the pre-service programme.
Durant la période considérée, 230 stagiaires ont terminé une formation avant l'emploi.	During the reporting period, 230 students graduated from the pre-service programme.
Soixante neuf pour cent des patients ont terminé la phase principale de 18 mois.	Sixty-nine percent of patients completed the 18-month primary phase.
Ce cours est destiné aux étudiants qui ont terminé avec succès la Formation Fonctionnelle Commerce 1.	This course is for students that have successfully completed the Commerce Functional Training 1.
Vingt-cinq patients ont terminé la première étude puis ont participé à l’ étude d’ extension.	Twenty-five patients completed the first study and entered an extension study.
Les parties ont terminé de présenter leurs moyens le 16 mai 2008.	The evidence presented by the parties in the case ended on 16 May 2008.
Les parties ont terminé de présenter leurs moyens le 16 mai 2008.	The evidence presented by the Parties in the case ended on 16 May 2008.
Ils ont commencé à construire la cathédrale en 1387 et ont terminé la construction seulement après cinq siècles.	They began to build the cathedral in 1387, and finished the construction only after five centuries.
Les Frères ont terminé leur année de formation au noviciat de la PARC, à Lipa, aux Philippines.	Brothers completed their year of formation at PARC Novitiate, in Lipa City, in the Philippines.
Boustiff' vend désormais la recette de Brouet de rat à ceux qui ont terminé la quête.	Grub now sells [Recipe: Dig Rat Stew] to players who completed the quest.
En 1996, le Gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon ont terminé les négociations avec deux Premières nations.	In 1996, the government of Canada and the Yukon government completed negotiations with two First Nations.
Ana Batista et Mariana Costa ont terminé troisièmes grâce à leur victoire sur Beatriz Barroso et Sofia Castro.	Ana Batista and Mariana Costa achieved the 3rd place after beating Beatriz Barroso and Sofia Castro.
Seules l'Indonésie et la Thaïlande ont terminé leurs rapports.	Two countries in the East Asia and Pacific region (Indonesia and Thailand) completed their reports.
Comme neuf équipes, les Suissesses ont terminé la journée avec deux succès en autant de rencontres.	The Swiss pair were one of nine teams to finish the day with two wins from two.
Les quatre derniers observateurs militaires ont terminé leur affectation et ont quitté la Mission le 1er octobre 2003.	The last four military observers completed their tour of duty and departed from the Mission on 1 October 2003.
Certains secteurs ont terminé leurs plans et attendent une pleine consolidation.	Some sectors have completed their plans and are awaiting full consolidation.