surgir

to appear suddenly

Plusieurs questions ont surgi à propos du rapport.	Several questions came up in connection with the report.
Ces forces négatives ont surgi à travers les sentiments des êtres humains.	These negative forces came up through the failings of human beings.
Les ville-état ont surgi pour satisfaire ce besoin.	City-states arose to meet that need.
Mais davantage de situations non identifiées ont surgi avec le Conseil Municipal de Kiev.	But more than the unidentified situation arose with the Kyiv City Council.
Les forêts ont surgi et ont protégé les créatures pourvues d'ailes.	Forests arose and nurtured things with wings.
Des centres et des secteurs industriels ont surgi.	Industrial centres and regions sprouted all over the country.
Des questions ont surgi sur ton travail dans le dossier de l'inconnue .	Some questions came up about your work on the Jane Doe case.
De cette amitié, de grandes choses ont surgi.	Great things came from this great friendship.
Cela lui a permis de refondre le sujet en évitant les difficultés qui ont surgi précédemment.	This allowed him to recast the subject avoiding the difficulties which had previously arisen.
Des grandes familles de banquiers comme les Fuggers ont surgi et défié le pouvoir des rois.	Great banking families like the Fuggers arose and challenged the might of kings.
Ils ont surgi de nulle part.	He came out of nowhere.
Ils ont surgi de nulle part.	She came out of nowhere.
Ils ont surgi de nulle part.	It came out of nowhere.
Comme la mode pour les vêtements, ont surgi et surgissent des philosophies et des croyances.	Philosophies and beliefs emerged and emerge like passing fashions.
Ils ont surgi de nulle part.	That came out of nowhere.
Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.	Nationalists emerged from the assimilated peoples and later encouraged the anti-colonial armed struggle.
De temps à autre, de vrais prophètes et instructeurs ont surgi pour dénoncer et démasquer le chamanisme.	Ever and anon, true prophets and teachers arose to denounce and expose shamanism.
Ils ont surgi de nulle part.	He came outta nowhere.
Il n'y avait personne, et ils ont surgi, et ils ont fait cette danse incroyable.	No one was there, and they came out, and they did this incredible dance.
Ils ont surgi de nulle part.	She appeared out of thin air.