soupçonner

to suspect

Certains journalistes qui avaient travaillé à Homs ont soupçonné les autorités syriennes d'avoir ciblé ce bâtiment, bien que toute la ville était aussi sous des bombardements à l'arme lourde.	Some journalists who had worked in Homs suspected Syrian authorities targeted the building, although the city was also under heavy overall bombardment.
Les autorités de Londres ont soupçonné le transfert et ont donc bloqué les fonds.	The London authorities suspected the transfer and therefore blocked the funds.
Plusieurs orateurs ont soupçonné la Commission de ne pas être aussi stricte avec les nouveaux États membres.	Several speakers suspected that the Commission is not as strict with the so-called new Member States.
(462.1) 41 :6.3 Ainsi que l’ont soupçonné vos physiciens, ces résidus mutilés de calcium solaire chevauchent littéralement les rayons de lumière sur des distances variées, ce qui facilite prodigieusement leur dissémination dans l’espace.	As your physicists have suspected, these mutilated remnants of solar calcium literally ride the light beams for varied distances, and thus their widespread dissemination throughout space is tremendously facilitated.
41 :6.3 (462.1) Ainsi que l’ont soupçonné vos physiciens, ces résidus mutilés de calcium solaire chevauchent littéralement les rayons de lumière sur des distances variées, ce qui facilite prodigieusement leur dissémination étendue dans l’espace.	As your physicists have suspected, these mutilated remnants of solar calcium literally ride the light beams for varied distances, and thus their widespread dissemination throughout space is tremendously facilitated.
En premier lieu le Credito Artigiano lui-même, puis la Banca d'Italia informée par celui-ci, et enfin le parquet de Rome ont soupçonné que ces opérations avaient pour finalité de blanchir de l’argent dont la provenance était illicite.	First Credito Artigiano itself, then the Bank of Italy which it informed, and finally the public prosecutor's office in Rome suspected that the operation was intended to launder money from illicit sources.
41 :6.2 (461.6) Calcium Ainsi que l’ont soupçonné vos physiciens, ces résidus mutilés de calcium solaire chevauchent littéralement les rayons de lumière sur des distances variées, ce qui facilite prodigieusement leur dissémination étendue dans l’espace.	As your physicists have suspected, these mutilated remnants of solar calcium literally ride the light beams for varied distances, and thus their widespread dissemination throughout space is tremendously facilitated.