simuler

to simulate

La semaine dernière, a été organisé un exercice de simulation au cours duquel l'Organe mixte d'administration des élections et ses partenaires pour la sécurité ont simulé une série d'incidents multiples qui se produiraient dans tout le pays.	Last week, a simulation exercise was conducted, in which the JEMB and its security partners rehearsed a series of multiple incidents across the country.
Mardi 23 novembre, les élèves du programme de TI-média du lycée de Hulebäck, à Mölnlycke, en Suède, ont simulé une session d’Assemblée générale de l’ONU. L’épidémie du sida était à l’ordre du jour.	On Tuesday 23rd of November, the students of the IT-Media program at Hulebäck secondary school in Mölnlycke, Sweden, performed a model UN General Assembly session disucssing the AIDS epidemic.
Ils ont simulé un accident de voiture pour toucher l'assurance.	They shammed a car accident to claim on the insurance.
Les propriétaires ont simulé un vol à la quincaillerie pour toucher l'assurance.	The owners faked a robbery at the hardware store to collect the insurance.
Les chercheurs ont simulé l'impact d'une vague scélérate frappant la fenêtre d'un navire de croisière.	Researchers have simulated the impact of a rogue wave hitting a cruise liner's window.
Tu veux dire que toutes les femmes avec qui j'ai couché ont simulé ?	What are you saying? all the women I've slept with have been faking it?
Thomas R. Knutson et Robert E. Tuleya ont simulé (modèles numériques) de nombreux scénarios pour les 80 prochaines années.	Thomas R. Knutson and Robert E. Tuleya used numerous model scenarios for an 80 years simulation to the future.
Les ingénieurs d’application de Gore ont simulé un cycle rapide de chauffage et de refroidissement pour comprendre les effets des différences de pression.	Gore application engineers simulated a rapid heating and cooling cycle to understand the effects of pressure differentials.
Les pompiers ont simulé un incendie pour entraîner les nouvelles recrues.	The firefighters simulated a fire to train the new recruits.