satisfaire

to satisfy

Les solutions de la traduction de WorldLingo ont satisfait nos besoins très étroitement.	WorldLingo's translation solutions met our needs very closely.
Nos produits ont satisfait toutes les exigences d´une saine nutrition.	Our ready-made feed products fulfill all of the requirements for a bee's healthy diet.
En 2003, tous les audits, sauf un, ont satisfait aux normes les plus élevées.	All but one audit met the high standards in 2003.
Tenant compte des expériences des utilisateurs, ces deux modèles ont satisfait les exigences requises par l’appareil et par le client.	Based on user experiences, these two models met the desired requirements of the device and the customer.
Même si elles ont satisfait à tous les critères, des personnes se verront néanmoins privées de ce qui leur reviendrait normalement de plein droit.	Although persons have validly satisfied the criteria, they will be nonetheless denied what would otherwise be their just due.
Non seulement les produits de cette gamme ont satisfait leurs exigences, mais ils ont aussi optimisé les performances multi-écrans et ce, à distance.	They discovered the Matrox Extio Series, which not only met these requirements, but also provided enhanced multi-display performance from a distance.
Dans certains appels, il peut être décidé d’étendre l’invitation aux représentants des propositions qui ont satisfait aux seuils par critère mais pas au seuil global.	In some calls it may be decided to extend the invitation to representatives of those proposals that passed the individual thresholds, but that failed the overall threshold.
Les autorités notifiantes ne peuvent notifier que les organismes d'évaluation de la conformité qui ont satisfait aux exigences visées à l'article [R17].	The monies were collected via a parafiscal levy transiting through a public body which could not, at any time, dispose of the funds.
Quand ils ont satisfait aux besoins matériels de la famille, les hommes ont aussi un rôle important à jouer s'agissant de répondre aux besoins intellectuels, émotionnels et spirituels de leurs enfants.	In addition to satisfying the basic material needs of the family, men also have an important role to play in meeting the intellectual, emotional and spiritual needs of their offspring.
Le département responsable dresse la liste définitive des propositions susceptibles de recevoir un financement, parmi celles qui ont satisfait aux seuils d’évaluation, sur la base des résultats de l’évaluation effectuée par les experts.	The responsible department draws up the final list of proposals for possible funding from those that passed the evaluation thresholds, on the basis of the results of the evaluation by experts.
Nouvelles culottes d’arrivée pour femmes sur Ericdress ont satisfait des clients différents.	New arrival teddies for women on Ericdress have satisfied different customers.
Les gouvernements successifs ont satisfait la plupart de leurs revendications.	The different governments had granted them many of their demands.
Disponible uniquement aux fournisseurs qui ont satisfait aux exigences d'admission.	Available only to suppliers who have met the requirements to gain access.
Les autorités italiennes ont satisfait aux exigences d’information prévues à l’article 11 de ladite décision.	The Italian authorities complied with the information requirements foreseen in Article 11 of that decision.
Le taux de récidive des enfants qui ont satisfait au Programme d'orientation n'est que 4 pour cent.	The recidivism rate for children who have completed the Guidance Programme is only 4 per cent.
Les autorités notifiantes ne peuvent notifier que les organismes qui ont satisfait aux exigences définies à l’article 43.	Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 43.
Les autorités de notification ne notifient que les organismes qui ont satisfait aux exigences énoncées à l’article 20.	Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Les autorités françaises ont satisfait à cette exigence en modifiant l'arrêté le 1er mars 1996.	The French authorities complied with the requirement through an amendment to the Decree on 1 March 1996.
Fabricants en ligne - jeux ont satisfait aux joueurs une nouvelle stratégie de marque, rapidement gagné en popularité dans l'espace Internet.	Manufacturers online - games have pleased gamers a brand new strategy, rapidly gained popularity in the Internet space.
Les employés de Bhagheeratha ont satisfait à la demande de l'Entreprise d'ingénierie jusqu'à leur rapatriement, le 10 octobre 1990.	Bhagheeratha's employees obeyed the State Engineering Company's request until their repatriation on 10 October 1990.