sélectionner

Les architectes d’intérieur ont sélectionné des matériaux naturels, comme le bois, et des couleurs chaudes, par exemple l’orange.	The interior designers opted primarily for natural materials like wood, and warm colours, such as orange.
Les architectes d’intérieur ont sélectionné des matériaux naturels, comme le bois, et des couleurs chaudes, par exemple l’orange.	The interior designers opted primarily for natural materials like wood, and warm colors, such as orange.
Elles n'ont pas essayé de reproduire tous les rites anciens de façon irréfléchie, mais elles ont sélectionné les éléments qu'elles pouvaient adopter.	They did not try to mindlessly copy all the old rites, but chose those elements that they could adopt.
Pour leur concept lumineux, les concepteurs ont sélectionné des appareils d'éclairage particulièrement efficaces grâce à une faible consommation d'énergie et à une longue durée de vie.	The lighting concept devised by the designers is based on highly efficient luminaires offering low energy consumption with a long life.
En 2005, les États membres ont sélectionné un certain nombre d'éléments qu'ils jugent utile d'intégrer dans un programme coordonné de contrôles à exécuter en 2006.	In 2005 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2006.
Certaines des plus grandes sociétés internationales ont sélectionné nos équipements, et l’hôtel vous fournira du personnel professionnel pour assurer le succès de votre manifestation.	Top international companies have in the past chosen the facilities and the hotel will make its professional staff available to ensure your special event becomes a success.
Auto Seeds ont sélectionné un superbe phénotype de GG #4 originale, et l'ont croisé avec une Auto 1, portant à notre monde une des plus puissantes autofleurissantes !	The guys at Auto Seeds took a selected phenotype of the original GG #4 and crossed her with their Auto #1, bringing us one of most potent autoflowers!
Les experts en logistique de chez Volkswagen et de l’Institut für Produktionsmanagement (IPM) ont sélectionné les 20 meilleurs innovateurs, dont Schmalz faisait partie, parmi environ 180 entreprises qui avaient posé leur candidature.	Out of about 180 participants, Schmalz was appointed to a shortlist of the 20 best innovators by logistics experts from VW and the Institute for Production Management (IPM).
Une fois que les contacts ont sélectionné leurs centres d'intérêt, vous pouvez créer des tags internes selon les données du groupe ou envoyer des campagnes emailing à un segment comprenant un, plusieurs ou la totalité de ces groupes.	After contacts self-select their interests, you can create internal tags based on group data, or send email campaigns to a segment containing one group, a few groups, or all of them.
Les provinces ont sélectionné les écoles constituant chaque groupe et la Direction nationale de l'information et de l'évaluation de la qualité de l'éducation (DINIECE) leur a attribué une clé unique d'identification (CUA).	The provinces selected the schools forming part of each group and the National Directorate for Information on and Assessment of the Quality of Education (DINIECE) assigned them a single identification key.
La classe 7H1, composée d’enfants âgés de 11 ans, du West Gate Community College de Benwell, est donc venue visiter le musée, et les élèves ont sélectionné les pièces qu’ils voulaient montrer dans la présentation.	Class 7H1, a group of 11 year olds from West Gate Community College in Benwell, were asked to visit the Museum and chose items that they would like to see in the exhibition.
Donc, comme vous le savez tous, les espèces vivaient dans des niches écologiques particulières et des environnements particuliers, et les pressions de ces environnements ont sélectionné quels changements, par mutation aléatoire chez les espèces, allaient être conservés.	So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through random mutation in species, were going to be preserved.
Or, selon le requérant, les autorités pénitentiaires ont sélectionné seulement 25 détenus sur l'ensemble des personnes (170) devant être jugées devant le tribunal militaire de Bouchoucha afin de les soumettre à un contrôle médical par des médecins militaires.	According to the complainant, from among the total number of 170 prisoners scheduled to be tried before the Bouchoucha military court, the prison authorities selected only 25 to be given medical checks by military doctors.
Aromalites Greene ont sélectionné certains parfums juste pour les hommes.	Greene Aromalites have selected some scents just for men.
Tous les jeux sur notre site ont sélectionné manuellement.	All games on our site have selected manually.
Rappeler au groupe que le but est celui qu'ils ont sélectionné	Remind the group that the goal is the one that they selected.
Les scientifiques ont sélectionné trois champignons qui sont déjà utilisés pour le nettoyage environnemental.	The scientists selected three fungi that are already used for environmental cleanup.
Deux auteurs ont sélectionné les essais et extrait les données de manière indépendante.	Two review authors independently selected trials and extracted data.
Deux auteurs ont sélectionné les études de façon indépendante.	Two review authors selected studies independently.
En conséquence, les prédateurs ont sélectionné les moutons sur plusieurs générations.	As a result, sheeps have been selected over generations by predators.