retirer

to withdraw

Les autorités hongroises ont retiré cette mesure le 12 novembre 2009.	The Hungarian authorities withdrew the measure on 12 November 2009.
Après ces observations, les ETATS-UNIS ont retiré leur proposition.	Following these comments, the US withdrew its proposal.
Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.	Foreign investors withdrew their money from the United States.
Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.	I wonder why they left my name off the list.
Alors, les Romains sont arrivés et ont retiré les Carthaginois.	Eventually the Romans arrived and removed the Carthaginians.
Quand ils ont retiré ça, j'ai commencé à courir vers les murs.	When they took that away, I started running at the walls.
Ils ont retiré l'histoire et ils ont dû payer.	They retracted the story and they paid for it.
Le 13 novembre, toutefois, ils ont retiré leur déclaration d'appel.	However, on 13 November 2001, it withdrew its notice of appeal.
Ensuite, les participants ont partagé ce qu’ils en ont retiré.	Afterwards, attendees shared what they gained from this.
Ils ont retiré toutes les choses bien que j'avais faites.	They took away every good thing I ever did.
On dirait que c'est du verre qu'il lui ont retiré.	This could be the glass they picked out of him?
En conséquence, l'Autriche et les Pays-Bas ont retiré la proposition figurant dans la variante 1.	Consequently, Austria and the Netherlands withdrew the proposal contained in option 1.
Les États-Unis ont retiré unilatéralement les mesures de rétorsion le 15 juillet 1996.	The United States withdrew these measures unilaterally on 15 July 1996.
Certains des annonceurs qui ont retiré sont PepsiCo, ferme d'état et d'autres.	Some of the advertisers who pulled out are PepsiCo, State Farm and others.
Les coprésidents ont retiré leur proposition.	The Co-Chairs withdrew their proposal.
Ils vous ont retiré votre compagnie ?	They took away your company?
Deux autres producteurs-exportateurs inclus par la suite dans l’échantillon ont retiré leur coopération.	Two other exporting producers that were subsequently included in the sample, withdrew their cooperation.
Les autorités polonaises ont retiré deux injections de capital notifiées (113 millions de PLN).	The Polish authorities withdrew the two notified capital injections (PLN 113 million).
En 2015, les USA ont retiré Cuba de la liste des pays qui soutiennent le terrorisme.	By 2015, the US withdrew Cuba from the list of countries that support terrorism.
Ils ont retiré mon nom.	They took away my name.