restaurer

to restore

La police et l'armée ont investi les régions concernées et y ont restauré la paix et la sécurité.	The Police and military moved into these areas and restored peace and security.
Les hollandais ont restauré beaucoup de ces sites historiques.	The Dutch have restored many of the historic sites.
Les nouveaux venus peu fortunés ont restauré des maisons.	New come the not very fortunate ones restored houses.
Et une fois qu'ils ont restauré la roche, la présence de Dieu est coupée.	And once they restore the rock, the presence is cut off.
Et c'était l'année où ils ont restauré et republié « Lawrence d'Arabie. »	And that was the year that they restored and re-released "Lawrence of Arabia."
Et c'était l'année où ils ont restauré et republié « Lawrence d'Arabie.	And that was the year that they restored and re-released "Lawrence of Arabia."
Nous souhaitons remercier tous ceux qui grâce à leurs efforts ont restauré la lumière dans votre monde.	We wish to thank all those, who through their efforts, are restoring the light in your world.
Depuis 1985, des agropasteurs sukumas ont restauré 250 000 hectares de terres dégradées à Shinyanga (nord de la Tanzanie).	Since 1985, Sukuma agropastoralists in Shinyanga (northern Tanzania) have restored 250,000 hectares of degraded land.
Les sionistes ont restauré en force la Loi lévitique, dans ses interprétations pharisaïques et talmudiques.	The Zionists have restored the Levitical Law, in its Pharisaic and Talmudic interpretations, in full force.
En outre, ils ont restauré certaines espaces dégradées, pris soin de jardins écologiques et commencé le compostage et construit une serre.	In addition, they have restored some degraded spaces, taken care of eco-friendly gardens, started composting and built a greenhouse.
Puis les ont fait parvenir à Constantinople, où ils ont restauré le pouvoir de l'empereur renversé soutenu par les Vénitiens.	Then them have forwarded to Constantinople where they have restored the power svergnutogo the emperor supported by Venetians.
Les propriétaires, Berta et Andrea, ont restauré cette ferme en respectant complètement son architecture et son charme.	We are Berta & Andrea, and we completely restored this farmhouse respecting its original architecture and atmosphere.
Les propriétaires ont restauré le bâtiment, en préservant la structure originale mais aussi en respectant les attentes des touristes modernes.	The owners have restored the building, respecting the original structure but also in keeping with the expectations of the modern tourist.
Les propriétaires ont restauré l'édifie, en conservant la structure originale mais aussi en ajoutant des moderns conforts.	The owners have restored the building, respecting the original structure but also in keeping with the expectations of the modern tourist.
Les autorités suisses et la Société des Hôtels Wilson l’ont restauré de fond en comble entre 1993 et 1998.	The Swiss authorities and the private Société des Hôtels Wilson restored and renovated the building extensively from 1993 to 1998.
En 1969 et 1970, sous la direction de Gyula Bozó, les étudiants de l’École des Arts Décoratifs ont restauré les fresques et peintures murales.	In 1969 and 1970, students from the University of Fine Arts, led by painter Gyula Bozó, restored the murals.
Les participants ont rencontré des membres de la communauté de Tillabéri dans le but d'apprendre comment, en deux décennies, ceux-ci ont restauré la colline de Féri Féri.	Participants met with the community of Tillabéri to learn how in two decades, they have restaured the Féri Féri Hill.
Le 25 mai 1991, de nouvelles élections générales ont restauré la démocratie et abouti à la formation du premier Gouvernement Venetiaan.	On 25 May 1991, general elections were held and the constituents once again voted for the return to democracy in the State, (the Venetiaan I Government).
Dans la campagne auxerroise, Claude et Marie-Claude ont restauré les dépendances de ce château du xvième siècle, et y ont aménagé avec goût, cinq confortables chambres au style personnalisé.	In the campaign auxerroise, Claude and Marie-Claude restored the outbuildings of this castle of the fifteenth century, and arranged tastefully, five comfortable rooms with a personalized style.
Je ne pense pas que nous devions réinventer la roue. Nous devrions donc examiner les mesures prises en Grande-Bretagne, qui ont restauré la confiance des consommateurs.	I do not think we want to re-invent the wheel so we should look to the measures that have been taken in Britain and have restored consumer confidence.