respecter

Ils peuvent être personnellement mauvais, mais ils ont respecté Sanātana Gosvāmī.	They may be personally wrong, but they abided by the Sanātana Gosvāmī.
Cinquante-neuf États ont respecté le délai.	Fifty-nine States met the deadline.
En application de la législation en vigueur, les méthodes de destruction utilisées ont respecté les normes relatives à l'environnement recommandées.	In conformity with existing legislation, the destruction methods employed conformed with recommended environmental norms.
Dans l'ensemble, les signataires ont respecté leurs engagements et ne se sont pas attaqués.	The signatories to the Agreement have by and large respected their commitments and refrained from attacking each other.
Les groupes de travail présession ont respecté la limite convenue de 30 questions claires et directes par liste.	The pre-session working groups adhered to the agreed limit of not more than 30 clear and direct questions per list.
Nonobstant le fait que deux sociétés ont respecté le premier critère, il convient de noter que les cinq sociétés ont toutes bénéficié d'une subvention.	Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
En notifiant le régime, les autorités du Royaume-Uni ont respecté les obligations leur incombant en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.	In that case, put a cross in the box.
Beaucoup de membres élus du Conseil ont respecté de façon exemplaire leur promesse de campagne : tenir les autres membres informés des activités du Conseil.	Many elected members of the Council have been exemplary in living up to their campaign promises to keep the wider membership informed.
Dans les deux plans les femmes ont respecté les délais de remboursement à 100 % ce qui constitue une performance exceptionnelle qui renforce leur crédit.	Women in both schemes have a 100 per cent track record for repayment of loans which is quite exceptional and a credit to them.
Nous saluons les États qui ont respecté leurs obligations et espérons que, dans un futur proche, tous les États auront présenté leurs rapports nationaux respectifs.	We welcome the States that have done likewise, and we hope that, in the near future, all States will have complied with their obligations and presented their respective national reports.
Le Gouvernement intérimaire et la Commission électorale indépendante de l'Iraq ont respecté leur engagement de tenir, dans les délais prévus, des élections libres et équitables dans l'ensemble du pays.	The Interim Government and the Independent Electoral Commission of Iraq delivered on their pledge to hold free and fair elections, on time, throughout the country.
Ils m’ont respecté et m’ont permis de pratiquer ma religion.	They respected me and allowed me to practice my religion.
Ils ont respecté le Parlement et la volonté du Parlement.	They have respected Parliament and Parliament's will.
Ont-ils compris et ont respecté l'expérience ?	Have they understood and respected the experience?
Ces élections ont respecté les principes d'équité, d'impartialité et d'égalité de chances.	The elections were characterized by fairness, impartiality and equal opportunity.
Les athlètes ont respecté cette devise rapidement.	And athletes have fulfilled that motto rapidly.
Jusqu'à présent, trop peu de pays ont respecté leurs obligations.	Too few countries have delivered on their obligations.
Jusqu’à présent, trop peu de pays ont respecté leurs obligations.	Too few countries have delivered on their obligations.
Les Soudanais n’ont respecté aucune des échéances fixées.	No deadlines have been met by the Sudanese.
Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui ont respecté leurs engagements financiers cette année.	The Secretary-General wishes to thank those Member States who have honoured their obligations this year.