repérer

to spot

Nos amis l’ont repéré dans un endroit appelé Kaladesh.	Our friends found him in a place called Kaladesh.
Ils ont repéré un de mes hommes sur leur vidéo.	They have a surveillance photo of one of my team members.
Leurs systèmes de sécurité vous ont repéré, Monsieur.	I said all systems have been alerted to your presence, sir.
Ils nous ont repéré ?	Have they seen us yet?
Dans le même temps, les experts ont repéré un certain nombre de domaines dans lesquels ils souhaitaient voir des améliorations.	At the same time, experts identified a number of areas for improvement.
Récemment, dans les environs du lac Murana les gardiens de la Réserve ont repéré un exemplaire de la Talève sultane.	Recently, near Lake Murana the guardians of the reserve saw a Purple swamphen, unmistakable because of its blue-violaceous plumage.
Se tournant vers l'avenir, les participants ont abordé des questions que soulève une stratégie relative aux armes légères et en ont repéré des éléments qui pourraient être examinés à la conférence des Nations Unies de 2006.	Participants, with a view to the future, broached issues and identified components of a SALW strategy that could be considered at the 2006 UN Conference.
Le 1er avril, les contingents de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont repéré deux miliciens suspects qui approchaient un point de jonction avec le Timor occidental, à l'Ouest de Maliana dans le district de Bobonaro.	On 1 April, UNTAET troops observed two suspected militia members approaching a junction point with West Timor, west of Maliana in Bobonaro district.
En 2006, plusieurs pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont repéré des tentatives de détournement de quantités significatives de pseudoéphédrine, notamment la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'équateur, la Guyane, le Pérou, El Salvador et le Guatemala.	In 2006, countries in South and Central America identified attempted diversions of significant amounts of pseudoephedrine. These included Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, El Salvador and Guatemala.
En élaborant une stratégie de mobilisation des ressources, le PAM et ses membres ont repéré un certain nombre de domaines où le financement du PAM pouvait être amélioré afin de lui permettre de mieux servir les personnes sans ressources qui souffrent de la faim.	WFP and its membership, in developing a resource mobilization strategy, identified a number of areas where WFP funding could be improved to enable it to better serve the hungry poor.
Tu penses qu'ils ont repéré l'hélicoptère au radar ?	You think they picked up the helicopter on radar?
Mes éclaireurs ont repéré le premier camp de bandits.	My scouts have discovered the first bandit camp.
Et ils ont repéré quelqu'un dans la base de données ?	And did they ping anyone in the database?
Le camion qu'ils ont repéré passera à 50 km d'iic.	The truck they've pegged will pass three miles from here.
Ils ont repéré son odeur et ils vont le trouver.	They've got his scent and they're gonna go and find him.
Ils ont repéré les moutons !	They found the sheep!
Je dirais qu'elles nous ont repéré.	I'd say they've spotted us.
Ils ont repéré au mortier, non ?	Well, they just scouted with mortar, didn't they?
Ils ont repéré notre homme.	They've made our man in there.
Ils ont repéré quelqu'un d'autre.	They locked onto somebody else.